三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上 - 翻刻

翻刻

　鉄物新規壱枚焼直し三枚仕付平鋲打堅
　杭弐本朽腐之所槻新木埋込高欄頬柄
　四拾ケ所杉新木ニ而仕付何レも貝折釘
　打堅敷板朽腐之ケ所桧新木埋込
　大五寸釘打付橋番屋屋根取繕并東西
　橋台道造廿四坪掘起し足土敷平均
　突堅メ都而元形之通仕付
右之通御座候以上
　　亥十二月

亥十二月十五日森本与三郎持参浅野従兵衛
を以上ル同廿日御金相渡ル
【右２行は朱記】　
　　　永代橋外一橋小破御修復并
　　　道造等御入用御下ケ之儀申上候書付
　　　　　　町年寄え御断　　　　本所見廻

永代橋小破御修復并道造
其外取繕両度分御入用
一金四拾三両銀八分四厘
大川橋
一金弐拾弐両銀壱匁六分壱厘

現代語訳

鉄物新規一枚、焼き直し三枚取り付け、平鋲打ち堅め
　杭二本、朽ち腐った所に槻新木埋め込み、高欄頬柄
　四十箇所を杉新木にて取り付け、いずれも貝折れ釘
　打ち堅め、敷板朽ち腐った箇所に桧新木埋め込み
　大五寸釘打ち付け、橋番屋屋根取り繕い、並びに東西
　橋台道造成二十四坪掘り起こし足土敷き平均
　突き堅め、すべて元の形の通り取り付け
右の通りでございます。以上
　　亥十二月

亥十二月十五日、森本与三郎持参、浅野従兵衛
を以て上る。同二十日御金相渡る
【右二行は朱記】　
　　　永代橋外一橋小破御修復並びに
　　　道造等御入用御下げの儀申し上げ候書付
　　　　　　町年寄へ御断　　　　本所見廻

永代橋小破御修復並びに道造成
その外取り繕い両度分御入用
一、金四十三両銀八分四厘
大川橋
一、金二十二両銀一匁六分一厘

英語訳

New iron bands 1 piece, re-forged 3 pieces installed, flat rivets hammered for reinforcement
　2 piles, at rotted sections keyaki new wood embedded, handrail cheek supports
　40 locations installed with new cedar wood, all with bent shell nails
　hammered for reinforcement, at rotted sections of floor boards hinoki new wood embedded
　large 5-sun nails hammered in, bridge guardhouse roof repaired, and east-west
　bridge abutment road construction 24 tsubo excavated with foundation soil laid and leveled
　compacted firmly, all installed according to original form
As above mentioned.
　　12th month, Year of the Boar

12th month, 15th day, Year of the Boar, brought by Morimoto Yosaburo, submitted through Asano Jūbei
Same month, 20th day, payment delivered
【The above two lines are written in red ink】　
　　　Document reporting on the funding allocation for minor repairs of Eitaibashi and one other bridge
　　　and road construction expenses
　　　　　　Notice to town elders　　　　Honjo district patrol

Minor repairs of Eitaibashi and road construction
Other repairs, expenses for two occasions
1. 43 ryō, 8 bu 4 rin in silver
Ōkawabashi
1. 22 ryō, 1 monme 6 bu 1 rin in silver