三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上 - 翻刻

翻刻

　三橋ニ而弐百九拾両三分銭五百拾三文相掛
　子年以前迚も守方等閑之儀は不申聞候
　得共是迄之姿ニ而は不行届候間夜番中御
　入用四拾六両三分銭五百文相増候旨申立候間
　相糺候処諸雑費等相掛り候ニは無相違左
　候ハヽ壱ケ年弐口合金三百三拾七両弐分
　弐朱銭弐百拾三文相成御入用増ニは候得共
　市中町々ニ而も町入用相増旁三橋之儀も
　無余儀相聞別段御入用増相願候儀ニ付
　御聞済も無御座候而は自然手当向不
　行届守方相弛ミ候而は御趣意ニも相振
　厚御世話も御座候折柄ニも御座候間右

現代語訳

三橋で二百九十両三分銭五百十三文がかかりました。子年以前といえども守り方を等閑にするということは申し聞いておりませんが、これまでの状況では行き届かないため、夜番中の御入用四十六両三分銭五百文を増額したい旨を申し立てました。詳しく調べたところ、諸雑費等がかかることに相違はなく、そうであれば一ヶ年二口合計金三百三十七両二分二朱銭二百十三文となり、御入用の増額となりますが、市中の町々でも町入用が増額している折でもあり、三橋の件についても止むを得ないと承知しております。別段御入用増額をお願いする件について、御聞き済みがございませんと、自然に手当が行き届かず守り方が緩んでしまい、御趣意にも反することになってしまいます。厚い御世話をいただいている折でもございますので、右の

英語訳

For the three bridges, 290 ryō 3 bu and 513 mon were expended. Even before the Ne year, we have never heard of neglecting fire prevention duties, but with the current arrangements being insufficient, they have requested an increase of 46 ryō 3 bu and 500 mon for night watch expenses. Upon detailed investigation, there is no doubt that various miscellaneous expenses are incurred, and if so, the total for one year would amount to 337 ryō 2 bu 2 shu and 213 mon, which would constitute an increase in expenses. However, since town expenses are also increasing in the city districts, the matter of the three bridges is also unavoidably understood. Regarding the separate request for increased expenses, without official approval, the allowances would naturally become insufficient, fire prevention duties would become lax, and this would go against the intended purpose. Since we are receiving generous assistance at this time, the aforementioned