三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　　　　右橋掛り
　　　　　　　　　　　　　　　　深川海辺大工町
　　　　　　　　　　　　　　　　　　名主　八左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　同所平野町
　　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　甚四郎
　　　　　　　　　　　　　　　大川橋定番人
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　五郎右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　右橋掛り
　　　　　　　　　　　　　　　　浅草西仲町
　　　　　　　　　　　　　　　　　　名主　吉左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　同所山之宿町
　　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　三郎左衛門
　　本所
　　　御掛り様

　　　　　　　永代橋夜番入用
壱ケ月増　　　　　　　　　　　
一　炭六俵　　　　　　　　　　壱俵ニ付　　　　　　
　　　此代銭弐貫四百文　　　　　銭四百文
同増　　　　　　　　　　　　　
一　蝋燭六拾挺　　　　　　　　百文ニ付　　　　　
　　　此代銭七百四拾八文　　　　八挺物　
同
一　増御手当　　　　　　　　　一夜壱人ニ付
　　　此銭九貫文　　　　　　　　銭百四拾八文

現代語訳

右橋掛かり
　　　　　　深川海辺大工町
　　　　　　　名主　八左衛門
　　　　　　同所平野町
　　　　　　　同　　甚四郎
　　　　　　大川橋定番人
　　　　　　　五郎右衛門
　　　　　　右橋掛かり
　　　　　　浅草西仲町
　　　　　　　名主　吉左衛門
　　　　　　同所山之宿町
　　　　　　　同　　三郎左衛門

本所御掛かり様

永代橋夜番入用
一ヶ月増分
一　炭六俵　　　　　　　　　一俵につき銭四百文
　　この代金　二貫四百文
同増分
一　蝋燭六十挺　　　　　　　百文につき八挺物
　　この代金　七百四十八文
同
一　増手当　　　　　　　　　一夜一人につき銭百四十八文
　　この金　九貫文

英語訳

Bridge supervisors
　　　　　Fukagawa Kaibe Daiku-chō
　　　　　　Headman Hachizaemon
　　　　　Same location, Hirano-chō
　　　　　　Same　Jinshirō
　　　　　Ōkawa Bridge regular guard
　　　　　　Gorōemon
　　　　　Bridge supervisors
　　　　　Asakusa Nishi-naka-chō
　　　　　　Headman Kichizaemon
　　　　　Same location, Yamano-shuku-chō
　　　　　　Same　Saburōzaemon

To the Honorable Overseer of Honjo

Eitai Bridge Night Watch Expenses
Monthly increase
One　Six bags of charcoal　　　　　　400 mon per bag
　　　Total cost: 2 kan 400 mon
Same increase
One　Sixty candles　　　　　　　　　8 pieces per 100 mon
　　　Total cost: 748 mon
Same
One　Additional allowance　　　　　　148 mon per person per night
　　　Total amount: 9 kan mon