三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上ページ70/112 - 翻刻

ページ: 70

翻刻

同増一　粥代銭四貫五百文　　　　　壱夜　　　　　　　　　　　　　　　　銭百四拾八文　〆銭拾六貫六百四拾八文　　　此金弐両弐分銭六百四拾八文　但金壱両ニ付　　　　　　　　　　　　　　　　　　銭六貫四百文替　右之通御座候以上　　丑正月　　　　　　　　　　新大橋　　　　　　　　　　　　　　　　　定番人共　　　　　　　　　　　　　　　　掛り　　　　　　　　　　　　　　　　　名主共　　　　　　　大川橋夜番入用　　　壱ケ月増　　　　　　　　　　　一　炭六俵　　　　　　　　　　壱俵ニ付　　　　　　　　　此代銭弐貫四百文　　　　　銭四百文同増　　　　　　　　　　　　　一　蝋燭六拾挺　　　　　　　　百文ニ付　　　　　　　　此代銭七百四拾八文　　　　八挺物　同一　増御手当　　　　　　　　　壱夜壱人ニ付　　　此銭九貫文　　　　　　　　銭百四拾八文

現代語訳

同増分一　粥代　四貫五百文　　　　　一夜につき　　　　　　　　　　　　　　　　銭百四十八文〆　十六貫六百四十八文　　この金額　二両二分銭六百四十八文　但し金一両につき　　　　　　　　　　　　　　　　　　　銭六貫四百文の換算右の通りでございます。以上　丑正月　　　　　　　　　　新大橋　　　　　　　　　　　　　　　定番人ども　　　　　　　　　　　　　　掛かり　　　　　　　　　　　　　　　名主ども大川橋夜番入用一ヶ月増分一　炭六俵　　　　　　　　　一俵につき銭四百文　　この代金　二貫四百文同増分一　蝋燭六十挺　　　　　　　百文につき八挺物　　この代金　七百四十八文同一　増手当　　　　　　　　　一夜一人につき銭百四十八文　　この金　九貫文

英語訳

Same increase One　Rice gruel allowance: 4 kan 500 mon　　148 mon per night 　　　　　　　　　　　　　　　　 Total: 16 kan 648 mon 　　This amount: 2 ryō 2 bu 648 mon　Exchange rate: 6 kan 400 mon per 1 ryō The above is correct. 　Ushi first month　　　　　　Shin-Ōhashi 　　　　　　　　　　　　　　　Regular guards 　　　　　　　　　　　　　　Supervisors 　　　　　　　　　　　　　　　Headmen Ōkawa Bridge Night Watch Expenses Monthly increase One　Six bags of charcoal　　　　400 mon per bag 　　　Total cost: 2 kan 400 mon Same increase One　Sixty candles　　　　　　　8 pieces per 100 mon 　　　Total cost: 748 mon Same One　Additional allowance　　　　148 mon per person per night 　　　Total amount: 9 kan mon

翻刻！地震・災害史料

三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳