三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上ページ71/112 - 翻刻

ページ: 71

翻刻

同増一　粥代銭四貫五百文　　　　　壱夜　　　　　　　　　　　　　　　　銭百四拾八文　〆銭拾六貫六百四拾八文　　　此金弐両弐分銭六百四拾八文　但金壱両ニ付　　　　　　　　　　　　　　　　　　銭六貫四百文替　右之通御座候以上　　丑正月　　　　　　　　　　大川橋　　　　　　　　　　　　　　　　　定番人共　　　　　　　　　　　　　　　　掛り　　　　　　　　　　　　　　　　　名主共三橋壱ケ年御入用高并今般奉願候夜番入用六ケ月分〆高御尋ニ付左ニ申上候夜番入用当丑十月ゟ三月迄六ケ月分増一　金拾五両弐分銭七百文　　　　　永代橋　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　末記　下ケ札【画像７３】去々亥年壱ケ年　　【以下６行朱記】定式臨時御入用高一　金百四両三分銭弐百三拾六文　　墨書朱書　　　弐口　　　　　合金百弐拾両壱分弐朱銭百三拾六文

現代語訳

同増分一　粥代銭四貫五百文　　　　　一夜　　　　　　　　　　　　　　　　銭百四十八文〆銭十六貫六百四十八文　　この金額　二両二分銭六百四十八文　但し金一両につき　　　　　　　　　　　　　　　　　　　銭六貫四百文の換算右の通りでございます。以上　丑正月　　　　　　　　　　大川橋　　　　　　　　　　　　　　　定番人ども　　　　　　　　　　　　　　掛かり　　　　　　　　　　　　　　　名主ども三橋一ヶ年御入用高並びに今般お願い申し上げ候夜番入用六ヶ月分合計高についてお尋ねにつき、左に申し上げ候夜番入用当丑十月より三月まで六ヶ月分増分一　金十五両二分銭七百文　　　　　永代橋　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　末記　下げ札【画像７３】去々亥年一ヶ年　　【以下６行朱記】定式臨時御入用高一　金百四両三分銭二百三十六文　　墨書朱書　　　二口　　　　　合計金百二十両一分二朱銭百三十六文

英語訳

Same increase One　Rice gruel allowance: 4 kan 500 mon　　148 mon per night 　　　　　　　　　　　　　　　　 Total: 16 kan 648 mon 　　This amount: 2 ryō 2 bu 648 mon　Exchange rate: 6 kan 400 mon per 1 ryō The above is correct. 　Ushi first month　　　　　　Ōkawa Bridge 　　　　　　　　　　　　　　　Regular guards 　　　　　　　　　　　　　　Supervisors 　　　　　　　　　　　　　　　Headmen Annual expenses for the three bridges and the six-month night watch expenses currently being petitioned for In response to your inquiry regarding the total amount, we report as follows: Night watch expenses Six-month increase from the current Ushi tenth month to third month One　15 ryō 2 bu 700 mon　　　　　Eitai Bridge 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Note at end　Tag [Image 73] Previous Inoshishi year, one full year　【Following 6 lines in red ink】 Regular and extraordinary expenses One　104 ryō 3 bu 236 mon 　　Black ink and red ink 　　　Two items 　　　　　Total: 120 ryō 1 bu 2 shu 136 mon

翻刻！地震・災害史料

三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳