三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上 - 翻刻

翻刻

嘉永七寅年九月廿九日北御役所ゟ被遣之
ヒレ付いたし十月八日返上【以上２行朱記】
　　　　　　　　　　　書面永代橋外弐橋助成地内
　　　　　　　　　　　火之元守り方之儀ニ付本所見廻
　　　　　　　　　　　申上候夜番増御手当都而昨年之通
　　　　　　　　　　　被仰渡可然と奉存候
　　　　　　　　　　　　寅九月　　　　　　　　　年番
　　　　　　　　　　　　【右３行目の都而は朱記挿入】
　　永代橋外弐橋助成地橋番人其外之もの共
　　夜番相勤候ニ付御入用御下ケ之儀申上候書付
　　　　　町年寄え御断　　　　　　本所見廻り
　　　　　　　　　　　○町年寄ヒレ付末ニ記ス【朱記】

永代橋外弐橋助成地橋番人并同所出商人共夜番相勤候ニ付
御入用増之儀去丑年三月中伺之通被　仰渡御下ケ被下置候間

現代語訳

嘉永七年寅年九月二十九日北御役所より遣わされた
披見いたし十月八日返上【以上２行朱記】
　　　　　　　　　　　書面の永代橋外二橋助成地内
　　　　　　　　　　　火の元守り方の件について本所見廻り
　　　　　　　　　　　申し上げます夜番増額手当すべて昨年の通り
　　　　　　　　　　　仰せ渡されるのが然るべきと存じます
　　　　　　　　　　　　寅九月　　　　　　　　　年番
　　　　　　　　　　　　【右３行目の「すべて」は朱記挿入】
　　永代橋外二橋助成地橋番人その他の者ども
　　夜番相勤めることについて御入用御下げの件申し上げる書付
　　　　　町年寄へ御断り　　　　　　本所見廻り
　　　　　　　　　　　○町年寄披見付末に記す【朱記】

永代橋外二橋助成地橋番人並びに同所出商人ども夜番相勤めることについて
御入用増しの件、去る丑年三月中伺いの通り仰せ渡され御下げ下し置かれましたので

英語訳

Dispatched from the North Office on the twenty-ninth day of the ninth month, Year of the Tiger, Kaei 7
Reviewed and returned on the eighth day of the tenth month [Above 2 lines in red ink]
　　　　　　　　　　　Regarding the document concerning fire prevention duties
　　　　　　　　　　　within the Eitai Bridge and two other bridges' designated areas,
　　　　　　　　　　　the Honjo patrol reports:
　　　　　　　　　　　Additional allowances for night watch duties should all be
　　　　　　　　　　　granted as in the previous year, we respectfully believe.
　　　　　　　　　　　　Ninth month, Year of the Tiger　　　Annual duty officer
　　　　　　　　　　　　["All" in the third line above is inserted in red ink]
　　Document submitted regarding expenses to be provided
　　for night watch duties performed by bridge guards and others
　　at Eitai Bridge and the two other bridges' designated areas
　　　　　Notice to town elders　　　　　　Honjo patrol
　　　　　　　　　　　○Town elder's review noted at the end [in red ink]

Regarding the increase in required expenses for night watch duties performed by bridge guards and local merchants at Eitai Bridge and the two other bridges' designated areas, as approved and granted in the inquiry made in the third month of the previous Year of the Ox