三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上 - 翻刻

翻刻

依之去ル寅年之条目え追加いたし
猶又触示シ候間無違失厳重に
心付候様可致此以後若申渡を等閑ニ
相心得大風又は風烈抔之節右
等閑より事起り出火いたし候ハヽ其
始末ニ寄火元当人は厳科ニ行ひ
町役人共迄も重ク咎可申付候
右之通町中不漏様可相触もの也
　子正月

現代語訳

これにより去る寅年の条目に追加し、
なお又触れ示し候間、違失なく厳重に
心付け候様致すべし。この以後もし申し渡しを等閑に
相心得、大風又は風烈などの節、右
等閑より事起こり出火致し候はば、その
始末により火元当人は厳科に行い、
町役人共までも重く咎め申し付くべく候。
右の通り町中漏らさぬ様相触れるべきものなり。
　子正月

英語訳

Therefore, this is added to the regulations from the previous Year of the Tiger, and is hereby announced again. You must be strictly vigilant without any negligence. Hereafter, if anyone treats these instructions carelessly, and during times of strong winds or violent storms, fire breaks out due to such negligence, depending on the circumstances, the person responsible for the fire source will be subjected to severe punishment, and even the town officials will be heavily reprimanded. This message should be communicated throughout all districts without exception.
　First month of the Year of the Rat