翻刻
同十三年
○類聚国史 《割書：災異部｜》
清和天皇貞観十三年十一月廿二日甲午雷
地震 廿九日辛丑晦地震大祓於建礼門前
同十四年
○類聚国史 《割書：災異部｜》
清和天皇貞観十四年九月戊辰朔地震丗日
丁酉地震大祓於建礼門前
同十七年
○類聚国史 《割書：災異部｜》
清和天皇貞観十七年二月十二日丙寅地震
十八日壬申地震 廿九日癸未晦地震大祓
於建礼門前
元慶四年
○三代実録 陽成天皇
元慶四年十二月六日乙酉子時地大震動自
現代語訳
同十三年
○類聚国史 災異部
清和天皇貞観十三年十一月二十二日甲午、雷鳴と
地震があった。二十九日辛丑晦日、地震があり、建礼門前で大祓を行った。
同十四年
○類聚国史 災異部
清和天皇貞観十四年九月戊辰朔日、地震があった。三十日
丁酉、地震があり、建礼門前で大祓を行った。
同十七年
○類聚国史 災異部
清和天皇貞観十七年二月十二日丙寅、地震があった。
十八日壬申、地震があった。二十九日癸未晦日、地震があり、大祓を
建礼門前で行った。
元慶四年
○三代実録 陽成天皇
元慶四年十二月六日乙酉、子の刻に大地震が起こり、
英語訳
Same 13th year (Jōgan 13, 871 CE)
○Ruijū Kokushi - Disasters and Strange Phenomena Section
Emperor Seiwa, Jōgan 13th year, 11th month, 22nd day (kanoe-uma): Thunder and
earthquake occurred. 29th day (kanoto-ushi, last day of month): Earthquake occurred, and ōharae purification ritual was performed in front of Kenrei Gate.
Same 14th year (Jōgan 14, 872 CE)
○Ruijū Kokushi - Disasters and Strange Phenomena Section
Emperor Seiwa, Jōgan 14th year, 9th month, tsuchinoe-tatsu (1st day): Earthquake occurred. 30th day
(hinoto-tori): Earthquake occurred, and ōharae purification ritual was performed in front of Kenrei Gate.
Same 17th year (Jōgan 17, 875 CE)
○Ruijū Kokushi - Disasters and Strange Phenomena Section
Emperor Seiwa, Jōgan 17th year, 2nd month, 12th day (hinoe-tora): Earthquake occurred.
18th day (mizunoe-saru): Earthquake occurred. 29th day (mizunoto-hitsuji, last day): Earthquake occurred, and ōharae
purification ritual was performed in front of Kenrei Gate.
Gangyō 4th year (880 CE)
○Sandai Jitsuroku - Emperor Yōzei
Gangyō 4th year, 12th month, 6th day (kinoto-tori), at the hour of the Rat: A great earthquake occurred,