翻刻
【右丁】
大内組九間有之候処一間モ無之人数五十三人
死外職人多死村中只壹人残リ居折村アラ井組
家数十三間有之人数五拾七人有之候処壱人モ
不残念仏【佛】寺村臥雲院是ハ御領分内々マレ(ナ)【「ナ」の脱落か】ル大
寺ナリ谷ヘ落出焼ノ上土中埋此村近辺【邉】ハ皆潰ノ
上土中埋右之通ノ所山中ニ数多有之候得共小
細ニハ相分リ不申候
犀川満水ノ事
丹波シマ舟渡シ川上更級郡水内郡両境水内橋
ノ近辺者岩村ト申処山抜数十丈ノ深谷ヲ押埋
【左丁】
又其外安庭村トア村ニテ二ヶ所山抜谷ヲ埋急流
ヲ関留数日水湛ルユヘ新町村穂苅村牧ノ島村
ハシメ数十ヶ村山中ニ埋民家ウカミ谷奥ク深
ク水湛凡八九里ニ及御領分ヨリ御出役御手当【當】
有之扨川中島村々ヘ厳重御下知有之急災除以
石俵大土手ヲシツライ御用意有之候民家銘々
以最寄西ハ小松原山岡田山東ハ西條山保科山
野中ヘ小屋ヲ掛ケ老ヲ先ヘ立妻子ヲ連米穀味
噌等ヲハコヒ村々両三人ツヽ番人ヲ残シイカ
タ等組置右騒ニテ宿々繾立モ差支矢代宿越後
現代語訳
【右丁】
大内組は九軒あったが、一軒も残らず、人数五十三人が死亡。その他職人も多数死亡し、村中でただ一人が残った。折村荒井組は家数十三軒があり人数五十七人がいたが、一人も残らず死亡した。念仏寺村の臥雲院は、これは御領分内でも稀なる大寺であったが、谷へ落ちて焼失の上、土中に埋まった。この村近辺はみな潰れた上に土中に埋まった。右のような所は山中に数多くあるが、詳細については分からない。
犀川満水の事
丹波島舟渡し、川上の更級郡と水内郡の両境、水内橋の近辺である岩村と申す処で山崩れが起こり、数十丈の深谷を押し埋めた。
【左丁】
またその外、安庭村とある村にて二ヶ所で山崩れが谷を埋め、急流を堰き止めたため数日水が溜まった。そのため新町村、穂苅村、牧ノ島村をはじめ数十ヶ村が山中に埋まり、民家が浮かび、谷奥深く水が溜まり、おおよそ八九里に及んだ。御領分より御出役があり御手当てがあった。さて川中島の村々へ厳重な御下知があり、急な災害除けのため石俵で大土手を築く用意があった。民家はめいめい最寄りの場所に、西は小松原山・岡田山、東は西條山・保科山・野中へ小屋を掛け、老人を先頭に立て妻子を連れ、米穀・味噌等を運び、村々から両三人ずつ番人を残してどのようにするかなど組み置いた。この騒ぎにて宿場の継立ても差し支え、矢代宿・越後
英語訳
【Right page】
The Ōuchi group had nine houses, but not a single one remained, with fifty-three people dead. Many other craftsmen also died, leaving only one person alive in the entire village. Orimura Arai group had thirteen houses with fifty-seven people, but not a single person survived. The Fugan-in temple in Nenbutsu Temple Village was a rare large temple within the domain territory, but it fell into the valley and was buried under earth after being burned. The vicinity of this village was all destroyed and buried under earth. There are many such places in the mountains, but the details are not clear.
Regarding the flooding of the Sai River
At Tanba Island ferry, upstream at the border between Sarashina and Minochi counties, near Minochi Bridge, at a place called Iwamura, a landslide occurred and filled up a valley several tens of jō deep.
【Left page】
Additionally, at Aniwa Village and another village, landslides occurred at two locations, filling valleys and blocking rapid streams, causing water to accumulate for several days. As a result, dozens of villages including Shimmachi Village, Hokari Village, and Makinoshima Village were buried in the mountains, houses floated, and water accumulated deep in the valleys, extending approximately eight to nine ri. Officials were dispatched from the domain territory to provide assistance. Strict orders were given to the villages in the Kawanakajima area, and preparations were made to build large embankments with stone-filled straw bags for emergency disaster prevention. Each household built huts at nearby locations - to the west at Mount Komatsubara and Mount Okada, to the east at Mount Saijō, Mount Hoshina, and Nonaka - putting the elderly in front, bringing wives and children, carrying rice, miso, and other provisions. Two or three watchmen were left from each village to organize how to proceed. Due to this commotion, the post station relay system was disrupted at Yashiro Station and Echigo