翻刻
【右丁】
上りいはほわれて谷にまろひ入諸こく舟は波に
たゝよひ道ゆく駒は足の立と【立ち処】をまとはせり況や
都のほとりには在々所々堂舎塔廟一として不全
《割書：中略》かくおひたゝしくふることはしはしにて止
にしか其名残しはらくは絶す尋常におとろく
ほとの地震二三十度ふらぬ日はなし十日廿日過
にしかはやう〳〵間遠になりて或は四五度二
三度もしは一日ませ【一日まぜ＝一日おき】二三日に一度なと大かた
其名残三月はかりや侍けん云々
天文考要に云寛文壬寅五月畿-内￣ノ地大￣ニ震￣フ北江最
【左丁】
甚￣シ余【餘】動屡発【發】至￣ル＿二於歳終￣ルニ＿一
本朝天文志に云宝暦元年辛未二月廿九日大地
震諸堂舎破壊余【餘】動至￣テ＿二 六七月止￣ニマル＿一
かく数々ある中にも皆はしめ大震して後小動
は止￣マ されともはしめのごとき大震はなし我友広【廣】
島氏なる人諸国にて大地震に四たひ逢たり皆
其くにゝ滞留して始末をよく知れり小動は久し
けれともはしめのごときは一度もなしと申されき
是現在の人にて證とするに足れり
〇【大きな赤丸】地震の説
現代語訳
【右丁】
上り、岩は割れて谷に転がり落ち、諸国の船は波に漂い、道行く馬は足の立つ場所を失った。まして都の辺りでは、あちらこちらで堂舎塔廟が一つとして完全なものはなかった《割書：中略》このように激しく揺れることはしばらくで止んだが、その余韻はしばらく絶えることなく、尋常でない地震が二、三十度も揺れない日はなかった。十日、二十日が過ぎると、ようやく間遠になって、あるいは四、五度、二、三度、もしくは一日おき、二、三日に一度などとなり、大体その余韻は三か月ほどであっただろうか。
天文考要によると、寛文壬寅年（寛文二年、1662年）五月、畿内の地が大いに震え、北江が最も
【左丁】
甚だしく、余震がたびたび発生し、年末に至った。
本朝天文志によると、宝暦元年辛未（1751年）二月二十九日、大地震があり、諸堂舎が破壊され、余震は六、七月まで続いて止んだ。
このように数多くある中でも、皆は初めに大震があってその後小動が止むが、初めのような大震はない。我が友の広島氏なる人は、諸国で大地震に四たび遭遇したが、皆その国に滞留して始末をよく知っているという。小動は久しいが、初めのようなものは一度もないと申されていた。これは現在の人であって証拠とするに足りる。
〇地震の説
英語訳
[Right Page]
...rose up, rocks split and rolled into valleys, ships of various provinces drifted on the waves, and horses traveling on roads lost their footing. Moreover, around the capital, temples, pagodas, and shrines everywhere—not one remained intact《Marginal note: omitted》. Such violent shaking stopped after a while, but its aftereffects continued without cease, with extraordinary earthquakes occurring twenty to thirty times—there was no day without tremors. After ten or twenty days passed, they gradually became less frequent, perhaps four or five times, two or three times, or once every other day, or once every two or three days. Generally, these aftereffects lasted about three months.
According to the Tenmon Kōyō, in the Kanbun Mizunoe-Tora year (2nd year of Kanbun, 1662), in the fifth month, the earth of the Kinai region shook greatly, with Kitae being the most
[Left Page]
severe, and aftershocks occurred frequently until the end of the year.
According to the Honchō Tenmon-shi, on the 29th day of the 2nd month of the 1st year of Hōreki, Kanoto-Hitsuji (1751), there was a great earthquake, various temple buildings were destroyed, and aftershocks continued until the 6th and 7th months before stopping.
Among these numerous cases, all begin with a major earthquake followed by minor tremors that eventually cease, but there are no major earthquakes like the initial one. A friend of mine, Mr. Hiroshima, encountered great earthquakes four times in various provinces, and having stayed in each of those regions, he knows the circumstances well. He said that while minor tremors lasted a long time, there was never again one like the initial earthquake. This person is still alive and serves as sufficient evidence.
〇On Earthquakes