翻刻
【右丁】
径世衍義 孔鼂【墨誤ヵ】￣カ曰￣ク陽伏￣テ＿二千【原典は「于」】陰下￣ニ＿一見＿レ迫￣ヲ＿二于陰￣ニ＿一而不＿レ能￣ハ
升【「昇」の略字。】￣ルコト以￣ニ至￣シ＿二於地動￣ニ＿一と如此湯気地中に伏して出んと
する時陰気に抑へられて出る事能はず地中に
激攻して動揺するなり国語【書名】の周語【『国語』の篇名】に伯湯父の言
なとも如此古代よりみな此説をいふ
天径或問に云地は本卜気【氣】の渣滓まつて形質を
なす元気【氣】旋転【轉】の中に束ぬ故に兀然として空に
浮んて墜す四囲【圍】に竅【あな】有て相通す或は蜂の窠の
ことく或は菌？弁【辨】のことく水火の気【氣】其中に伏す蓋【盖は俗字】
気【氣】噴盈して舒【のべ】んと欲してのふることを得す人
【左丁】
身の筋転【轉】して脈【脉は俗字】揺かことく亦雷霆と理を同ふ
す北極下の地は大寒赤道之下は偏熱にしてともに
地震少し砂土の地は気【氣】疏にして聚まらす震少し
泥土之地は空く気【氣】の藏むことなし故に震少し温
煖の地多石の地下に空穴有て熱気【氣】吹入て冷気【氣】の
為に摂斂【歛は別字。誤用】せられ極る則は舒放して其地を激搏
すたとへは大筒石火矢なとを高楼巨塔の下に発せ
は其震衝を被らさること無きかことし然れとも
大地通して地震する事なし震は各処【處】各気【氣】各動
なりと唯一処【處】の地のみなり其軽重に由て色々
現代語訳
【右丁】
経世衍義において孔墨が言うには「陽気が陰の下に伏して、陰に迫られるのを感じ、上昇することができずに地動に至る」と。このように湯気が地中に潜んで出ようとする時、陰気に抑えられて出ることができず、地中で激しく攻撃し合って動揺するのである。国語の周語における伯湯父の言葉なども同様で、古代からみなこの説を述べている。
天径或問によると「地は本来気の滓（かす）が凝って形質をなし、元気の旋転の中に束ねられているため、兀然として空に浮かんで墜ちず、四囲に穴があって相通じている。あるいは蜂の巣のごとく、あるいは菌類の弁のごとく、水火の気がその中に潜んでいる。おそらく気が噴き盈ちて舒べんと欲して伸ぶることを得ず、人の
【左丁】
身の筋が転じて脈が揺れるがごとく、また雷霆と理を同じくする。北極下の地は大寒、赤道の下は偏熱で、ともに地震が少ない。砂土の地は気が疏らで聚まらず震が少ない。泥土の地は気を蔵むことがないため震が少ない。温暖の地で多石の地は、地下に空穴があって熱気が吹き入り、冷気のために収縮させられ、極まれば舒放してその地を激搏する。たとえば大筒や石火矢などを高楼巨塔の下で発すれば、その震衝を受けないことがないのと同じである。しかしながら大地を通して地震することはない。震は各処、各気、各動であり、ただ一処の地のみである。その軽重によって色々
英語訳
[Right Page]
In the Kesei En'gi, Kong Mo states: "When yang energy lies dormant beneath yin and feels pressed by yin, unable to rise, it leads to earth movement." Thus, when steam lies hidden underground and tries to emerge, it is suppressed by yin energy and cannot escape, causing violent clashing and oscillation within the earth. Similarly, Bo Tang-fu's words in the Zhou Yu section of the Guo Yu, and others from ancient times, all expound this theory.
According to the Tenkei Wakumon: "The earth is originally formed when the dregs of qi condense to create physical substance, bound within the rotation of primordial qi, thus standing firmly suspended in the void without falling. It has holes all around that connect with each other, like a bee's nest or like fungal valves, with water and fire qi lurking within. Presumably, when qi surges and wishes to expand but cannot extend, like a person's
[Left Page]
sinews contracting and pulse fluctuating, it shares the same principle as thunder. The land beneath the North Pole experiences great cold, while that beneath the equator is intensely hot, and both have few earthquakes. Sandy soil has sparse qi that does not gather, so earthquakes are few. Clay soil has no place to store qi, so earthquakes are few. In warm, rocky areas, there are cavities underground where hot qi blows in and is compressed by cold qi; when this reaches its limit, it expands and strikes the earth violently. For example, if one fires cannons or explosives beneath tall buildings and towers, they cannot avoid receiving the shock. However, earthquakes do not occur throughout the entire earth. Earthquakes are localized to each place, each with its own qi and movement—only in one specific location. Depending on their intensity, there are various [types]..."