翻刻
地震（ぢしん）けん
「扨（さて）もこんどの大ぢしん家（いへ）はぐはら〳〵
大へんな人はあはてゝどつちの方へ
参（まい）りましよ 合 土蔵（どぞう）と瓦（かわら）でつぶされ
て親父（おやぢ）に子供（こども）がしかられてやつとはい
〳〵にけ出してこつちの方へサアきなせへ
「火事（くわじ）は所々（しよ〳〵）へもゑあがりにげる人こそ身
ひよこ〳〵またぐら〳〵どつちの方へ参（まい）り
ましよ 合 やつたらむしやうとかけあるき
ぢ様（さま）がば様の手を引（ひい）てはいる内こそ
あらばこそお舟（ふね）へサアきなせへ
「扨もふり出す大雨（おおあめ）にらいはごろ
〳〵いなびかりみなびしよぬれ
野宿（のしゆく）はできません 合 大へん〳〵
大さはぎ大工さんは手間（ま）を上（あげ）てしから
れたこれから段々（だん〳〵）世（よ）が直（なを）り金（かね）設（まふけ）てサアきなせへ
現代語訳
地震検（地震の歌）
「さても今度の大地震で家はぐちゃぐちゃ
大変な人は慌てて、どちらの方へ
参りましょう 合唱 土蔵と瓦で潰されて
親父に子供が叱られて、やっとはいはい
逃げ出して、こちらの方へさあ来なさい
「火事は所々で燃え上がり、逃げる人こそ身軽で
ひょこひょこ、またぐらぐら、どちらの方へ参り
ましょう 合唱 やったら無性にかけ歩き
爺様が婆様の手を引いて入る内こそ
あればこそ、お舟へさあ来なさい
「さても降り出す大雨に雷はごろ
ごろ、稲光でみなびしょ濡れ
野宿はできません 合唱 大変大変
大騒ぎ、大工さんは手間賃を上げて
叱られた、これから段々世の中が直り、金儲けて、さあ来なさい
英語訳
Earthquake Song
"What a terrible great earthquake this time, houses all smashed up
The most distressed people panic, wondering which way
to go Chorus Crushed by storehouses and roof tiles,
children scolded by their fathers, finally crawling
and escaping, come this way now!
"Fires blaze up everywhere, those who flee move nimbly
hopping and wobbling, wondering which way
to go Chorus Running about frantically,
grandfathers pulling grandmothers' hands as they enter—
if only there were boats, come aboard now!
"Then the heavy rain starts falling, thunder rumbling
and lightning flashing, everyone soaked through
Can't sleep outdoors Chorus What trouble, what trouble,
such a commotion! Carpenters raise their wages and
get scolded for it. From now on the world will gradually recover, make money, come along now!