翻刻
元禄三年庚午
一 正月朔日年始御祝儀 御不快に付於 御座所
御略式に相成於御書院御家老并酒井玄蕃《割書：元｜知》
一同御礼申上御長蚫自分頂戴之畢而御三之
間え被為 出其節御奏者番初御役人御近習
表御小姓之面々御囲之間ゟ焼火之間迄一同並
居御礼申上相済御家老初御奏者番 御本丸え
罷越於㺚狚之間本多孫太郎《割書：長｜員》初御家老御影
現代語訳
元禄三年庚午
一 正月元日年始のお祝い ご体調不良のため御座所において
簡略式となり、御書院において御家老並びに酒井玄蕃《割書：元｜知》
一同がお礼を申し上げ、御長寿のお祝いを各自頂戴した後、御三之
間へお出ましになられた。その際、御奏者番をはじめ御役人、御近習、
表御小姓の面々が、御囲之間から焼火之間まで一同並び
座してお礼を申し上げ、それが済むと御家老をはじめ御奏者番は本丸へ
参り、御殿之間において本多孫太郎《割書：長｜員》をはじめ御家老、御影
英語訳
Genroku 3, Year of the Metal Horse (1690)
1. New Year's Day celebration Due to his lordship's poor health, at the lord's quarters
the ceremony was simplified, and at the study hall, the senior retainers along with Sakai Genba《marginal note: former｜knowledge》
all paid their respects together and each received felicitations for longevity, after which he proceeded to the Third Chamber.
At that time, starting with the ceremony attendants, officials, close attendants,
and pages all lined up from the围之间 to the Yakibi-no-ma and
paid their respects in unison. When this was completed, starting with the senior retainers and ceremony attendants, they proceeded to the main castle
and at the Palace Chamber, starting with Honda Magotaro《marginal note: Naga｜kazu》, the senior retainers and retainers