翻刻
【右ページ上段】
《題：永遠の感激》
朝日新聞入選歌
皇軍大捷の歌
佐分利信
高峯三枝子
德大寺伸
笠智 衆【笠 智衆】
三浦光子
槇芙佐子
南部耕作
森川まゆみ
皇軍大捷
の影に織りなす
涙ぐましき骨肉愛の發露
―――次週六日公開―――
【右ページ下段】
春待つ人々
飯田蝶子
河村黎吉
德大寺伸
東山光子
小林十九二
武田春郎
磯野秋雄
谷 麗光
昔は藝者、今はお針のお師匠さん、たつた一粒種の
君子を針一本の力で育て上げて來たお豊は近頃可愛
い君子に惡い蟲がつきさうなので、それが心配だつ
た。電氣器具屋の長瀬、ミシン屋の若旦那隆夫がそ
の惡い蟲共だつたが、お豊に感付かれる前から君子
と隆夫は良い仲だつた、お針のお弟子達や母親の眼
を盗んで、コツソリとしめし合はす合圖のサイン、
定めの場所へ二人が落ち逢つて、樂しいランデヴを
する二人だつたお針のお師匠さんには、商賣柄初か
ら蟲の好かないミシン屋、しかもその若旦那が君子
の愛人と分つてはお豊たるもの黙つちやゐられない
ランデヴ最中の二人を引捕へて懲しめやうとするが
すばしつこい二人は母親の手から逃れてドロンロン
した。
【左開き 枠上外】
今週の映畫 十二月二日より 五日まで
【上段四角枠内右側】
菩薩の眉
脚本 中野龍二郎
撮影 森尾鐵郎
演出 大曾根辰夫
・配役・
卯之助 川浪良太郎
長吉 山路 義人
三右衛門 高松錦之助
剛蔵 堀 正夫
磯六 葉山純之輔
百助 日下部龍馬
勘太郎 岩井扇之助
治郎作 中村 吉松
鉛屋 尾上栄二郎
歯磨粉屋 廣田 昻
そばやの亭主 關 操
目明し秀吉 望月 伸光
蒲原つ仁平 中村政太郎
金蔵 山口 勝久
【下段】
梗概・・腕と度胸と男ツ振りの三拍子揃つた卯
之助は手なぐさみに作る張りこの虎がうまい處
から、張り子の卯之と云はれて近所界隈の女共
から騒がれてゐた 特に三右衛門親分の娘おし
かとは相思の仲で、婿養子に望まれ楽しい日を
暮してゐた。だが、縄張りを争ふ剛蔵から二十
年前三右衛門と共に島破りした治郎作を生證據
に、縄張りを寄こせ、金を出せと昔古の疵をあ
ばき立て三右衛門一家をことごとに苦しめて行
つた。この追害に堪へ兼ねた卯之助はその捌を
つけんと単身剛蔵一味を襲つたが剛蔵を殺しも
やらず目明しの秀吉に追はれ、おしかと涙の別
れを告げ江戸を落ちて行かねばならなかつた。
卯之助が居ないと知つた剛蔵輩下は三右衛門を
斬り捨て、其の乾分三に人【「三人に」の誤植か】卯之助の後をつけさ
せた。又その後を父を失つたおしかが、乾分の
長吉を連れて江戸を後にした。
【上段四角枠内右側】
友情を盗む勿れ
脚本 池田忠雄
監督 宗本英男
撮影 猪飼助太郎
・配役・
山本 和子 槇 芙佐子
父 雄造 岩田 祐吉
弟 善一 突貫 小僧
宮川 秋子 東山 光子
父 水島亮太郎
母 岡村 文子
西村 静子 三浦 光子
兄 邦夫 佐分利 信
課長 小林十九二
竹田 阿部正三郎
原 日守 新一
三田 伊東 光一
掃除婦 高松 榮子
【下段】
梗概・・平和と幸福に恵まれて黒髪長き乙女に
生長した秋子と静子は、女学校時代のアルバム
を前にして仲よし三人組の楽しい思出に更り乍
ら且つて三人組の一人だつた和子の事を心配し
てゐた。卒業を控へた早春の或日、父の事業の
失敗から和子は突然三人組から姿を消しその後
の消息は今尚沓として知れないのであつた。秋
子と静子は今更の様に和子の他人行儀を批難し
たい氣持でゐた。或る日秋子は熱心な求婚者の
一人である原とゴルフに行つた折原の打つた球
に倒れたギヤデイの少年が偶然和子の弟善一で
あつたことから、三人組の友情が久し振りに復
活した。和子に同情した邦夫は善一を自分の會
社の給仕に就職させ種々面倒を見るのであつた
秋子は両親に意中の人邦夫との結婚に賛成を求
めた。それ以来邦夫は絶対の花婿候補とさ
れた。
【下段横書】
希望に立つ
廣瀬 徹 水戸光子
徳大寺伸 葉山正夫
【縦書】
上山草人 大塚君代
若水絹子 突貫小僧
吉川滿子 二浦【「三浦」の誤植】光子
助演
平和に明け暮れる村落に生きる純
情無心の人々の間に芽生えた生活
苦闘火の様に燃え立つ少年の希望
の中に描く人生苦、これは限りな
い苦悩の人生の一觸を完壁【璧】に描く
大船の異色篇。
現代語訳
【右ページ上段】
《題名：永遠の感激》
朝日新聞入選歌
皇軍大勝利の歌
佐分利信
高峰三枝子
徳大寺伸
笠智衆
三浦光子
槙芙佐子
南部耕作
森川まゆみ
皇軍大勝利
の影に織りなす
涙ぐましい血縁愛の表れ
―――来週六日公開―――
【右ページ下段】
春待つ人々
飯田蝶子
河村黎吉
徳大寺伸
東山光子
小林十九二
武田春郎
磯野秋雄
谷麗光
昔は芸者、今はお針のお師匠さん。たった一人の
君子を針一本の力で育て上げてきたお豊は、近頃可愛い
君子に悪い虫がつきそうなので、それが心配だった。電気器具屋の長瀬、ミシン屋の若旦那隆夫がその悪い虫たちだったが、お豊に気づかれる前から君子と隆夫は良い仲だった。お針のお弟子たちや母親の目を盗んで、こっそりと示し合わせる合図のサイン、決められた場所で二人が密かに出会って、楽しいデートをする二人だった。お針のお師匠さんには、商売柄初めから虫の好かないミシン屋、しかもその若旦那が君子の恋人と分かってはお豊としても黙っていられない。デート最中の二人を捕まえて懲らしめようとするがすばしっこい二人は母親の手から逃れて逃げ去った。
【左開き 枠上外】
今週の映画 十二月二日より 五日まで
【上段四角枠内左側】
菩薩の眉
脚本 中野龍二郎
撮影 森尾鉄郎
演出 大曽根辰夫
・配役・
卯之助 川浪良太郎
長吉 山路義人
三右衛門 高松錦之助
剛蔵 堀正夫
磯六 葉山純之輔
百助 日下部龍馬
勘太郎 岩井扇之助
治郎作 中村吉松
鉛屋 尾上栄二郎
歯磨粉屋 広田昴
そばやの亭主 関操
目明し秀吉 望月伸光
蒲原仁平 中村政太郎
金蔵 山口勝久
【下段】
あらすじ・・腕と度胸と男振りの三拍子揃った卯之助は手慰みに作る張り子の虎が上手なところから、張り子の卯之と言われて近所界隈の女性たちから人気だった。特に三右衛門親分の娘おしかとは相思相愛の仲で、婿養子に望まれ楽しい日を暮らしていた。だが、縄張りを争う剛蔵から、二十年前三右衛門と共に島破りした治郎作を生きた証拠に、縄張りをよこせ、金を出せと昔の傷をあばき立て、三右衛門一家をことごとく苦しめて行った。この迫害に堪えかねた卯之助はその決着をつけようと単身剛蔵一味を襲ったが、剛蔵を殺しもせず目明しの秀吉に追われ、おしかと涙の別れを告げ江戸を落ちて行かねばならなかった。卯之助がいないと知った剛蔵の配下は三右衛門を斬り捨て、その子分三人に卯之助の後をつけさせた。またその後を父を失ったおしかが、子分の長吉を連れて江戸を後にした。
【上段四角枠内右側】
友情を盗むなかれ
脚本 池田忠雄
監督 宗本英男
撮影 猪飼助太郎
・配役・
山本和子 槙芙佐子
父 雄造 岩田祐吉
弟 善一 突貫小僧
宮川秋子 東山光子
父 水島亮太郎
母 岡村文子
西村静子 三浦光子
兄 邦夫 佐分利信
課長 小林十九二
竹田 阿部正三郎
原 日守新一
三田 伊東光一
掃除婦 高松栄子
【下段】
あらすじ・・平和と幸福に恵まれて黒髪長き乙女に成長した秋子と静子は、女学校時代のアルバムを前にして仲良し三人組の楽しい思い出にふけりながら、かつて三人組の一人だった和子の事を心配していた。卒業を控えた早春のある日、父の事業の失敗から和子は突然三人組から姿を消し、その後の消息は今なお分からないのであった。秋子と静子は今更のように和子のよそよそしさを非難したい気持ちでいた。ある日秋子は熱心な求婚者の一人である原とゴルフに行った折、原の打った球に倒れたキャディーの少年が偶然和子の弟善一であったことから、三人組の友情が久しぶりに復活した。和子に同情した邦夫は善一を自分の会社の給仕に就職させ、種々面倒を見るのであった。秋子は両親に意中の人邦夫との結婚に賛成を求めた。それ以来邦夫は絶対の花婿候補とされた。
【下段横書】
希望に立つ
広瀬徹 水戸光子
徳大寺伸 葉山正夫
【縦書】
上山草人 大塚君代
若水絹子 突貫小僧
吉川満子 三浦光子
助演
平和に明け暮れる村落に生きる純情無心の人々の間に芽生えた生活苦闘、火のように燃え立つ少年の希望の中に描く人生苦。これは限りない苦悩の人生の一端を完璧に描く大船の異色編。
英語訳
【Right Page Upper Section】
《Title: Eternal Inspiration》
Asahi Newspaper Prize-winning Song
Song of the Imperial Army's Great Victory
Saburi Shin
Takamine Mieko
Tokudaiji Shin
Ryu Chishu
Miura Mitsuko
Maki Fusako
Nanbu Kosaku
Morikawa Mayumi
Behind the Imperial Army's great victory
weaves the touching expression of familial love
―――Opening Next Week on the 6th―――
【Right Page Lower Section】
People Waiting for Spring
Iida Choko
Kawamura Reikichi
Tokudaiji Shin
Higashiyama Mitsuko
Kobayashi Jukuji
Takeda Haruo
Isono Akio
Tani Reiko
Once a geisha, now a sewing teacher. O-Toyo, who has raised her only child Kimiko through the strength of a single needle, was recently worried that undesirable suitors might pursue her dear Kimiko. The electrical appliance store's Nagase and the sewing machine shop's young master Takao were those undesirable suitors, but even before O-Toyo noticed, Kimiko and Takao were already in a good relationship. Stealing away from the eyes of the sewing students and mother, they secretly exchanged signals, meeting at predetermined places for enjoyable dates. For the sewing teacher, the sewing machine shop was naturally disagreeable due to business competition, and moreover, knowing that its young master was Kimiko's lover, O-Toyo couldn't remain silent. She tried to catch and punish the two during their date, but the quick couple escaped from the mother's grasp and fled.
【Left Opening, Outside Upper Frame】
This Week's Movies: December 2nd through 5th
【Upper Square Frame Left Side】
Bodhisattva's Eyebrows
Script: Nakano Ryujiro
Photography: Morio Tetsuro
Direction: Osone Tatsuo
・Cast・
Unosuke: Kawanami Ryotaro
Chokichi: Yamaji Yoshito
Sanuemon: Takamatsu Kinnosuke
Gozo: Hori Masao
Isoroku: Hayama Junnosuke
Hyakusuke: Kusakabe Ryuma
Kantaro: Iwai Sennosuke
Jirosaku: Nakamura Kichimastsu
Lead merchant: Onoe Eijiro
Tooth powder merchant: Hirota Takashi
Soba shop owner: Seki Misao
Detective Hideyoshi: Mochizuki Nobumitsu
Kambara Ninpei: Nakamura Masataro
Kinzo: Yamaguchi Katsuhisa
【Lower Section】
Synopsis... Unosuke, blessed with the triple combination of skill, courage, and good looks, was known as "Papier-mâché Uno" for his skillful creation of papier-mâché tigers as a hobby, making him popular with women in the neighborhood. Particularly with Oshika, daughter of boss Sanuemon, he was in mutual love and was desired as an adopted son-in-law, living happy days. However, Gozo, who disputed territory, used Jirosaku, who had committed island-breaking with Sanuemon twenty years ago, as living evidence, demanding territory and money, exposing old wounds and tormenting the Sanuemon family in every way. Unable to bear this persecution, Unosuke single-handedly attacked Gozo's gang to settle the matter, but without killing Gozo, he was pursued by detective Hideyoshi and had to bid tearful farewell to Oshika and flee Edo. Learning that Unosuke was gone, Gozo's subordinates killed Sanuemon and sent three henchmen after Unosuke. Following them, Oshika, who had lost her father, left Edo with henchman Chokichi.
【Upper Square Frame Right Side】
Thou Shalt Not Steal Friendship
Script: Ikeda Tadao
Director: Munemoto Hideo
Photography: Ikai Suketaro
・Cast・
Yamamoto Kazuko: Maki Fusako
Father Yuzo: Iwata Yukichi
Brother Zenichi: Tokkan Kozo
Miyakawa Akiko: Higashiyama Mitsuko
Father: Mizushima Ryotaro
Mother: Okamura Fumiko
Nishimura Shizuko: Miura Mitsuko
Brother Kunio: Saburi Shin
Section Chief: Kobayashi Jukuji
Takeda: Abe Shozaburo
Hara: Himori Shinichi
Mita: Ito Koichi
Cleaning woman: Takamatsu Eiko
【Lower Section】
Synopsis... Akiko and Shizuko, who grew into long-haired maidens blessed with peace and happiness, were looking at their girls' school album, reminiscing about the happy memories of their trio of friends while worrying about Kazuko, who had once been one of the three. On a certain day in early spring before graduation, due to her father's business failure, Kazuko suddenly disappeared from the trio, and her whereabouts remain unknown to this day. Akiko and Shizuko felt like criticizing Kazuko's aloofness all over again. One day, when Akiko went golfing with Hara, one of her earnest suitors, the caddy boy who was struck down by Hara's ball happened to be Kazuko's brother Zenichi, which revived the trio's friendship after a long time. Kunio, sympathizing with Kazuko, got Zenichi employed as an office boy at his company and looked after him in various ways. Akiko asked her parents for approval of her marriage to Kunio, the man of her heart. From then on, Kunio was considered the absolute groom candidate.
【Lower Section Horizontal Writing】
Standing in Hope
Hirose Tetsu Mito Mitsuko
Tokudaiji Shin Hayama Masao
【Vertical Writing】
Ueyama Kusajin Otsuka Kimiyo
Wakamizu Kinuko Tokkan Kozo
Yoshikawa Mitsuko Miura Mitsuko
Supporting Cast
The life struggles that sprouted among the pure-hearted, innocent people living in a village that dawns and sets in peace; the suffering of life depicted within the hope of youth burning like fire. This is Ofuna's unique work that perfectly depicts one aspect of life's endless suffering.