翻刻
松栗九尺
一 四寸角 三丁
此歩四拾八歩
一 《割書：四寸｜六寸》角 弐丁
此歩四拾八歩
一 五六角 壱丁
此歩三拾歩
一 《割書：六寸｜七寸》角 壱丁
此歩四拾弐分歩
一 五寸尺 五丁
此歩弐百五拾歩
木数拾弐丁
〆 此歩四百拾八歩
為弐百歩三百拾三歩五分
現代語訳
松栗材 九尺物
一 四寸角 三丁
歩数 四十八歩
一 四寸六寸角 二丁
歩数 四十八歩
一 五六角 一丁
歩数 三十歩
一 六寸七寸角 一丁
歩数 四十二歩
一 五寸尺 五丁
歩数 二百五十歩
材木数 十二丁
合計 歩数 四百十八歩
換算すると二百九十三歩五分
英語訳
Pine and chestnut lumber, 9 shaku length
- 4-sun square timber 3 chō
Volume: 48 bu
- 4-sun by 6-sun square timber 2 chō
Volume: 48 bu
- 5-6 square timber 1 chō
Volume: 30 bu
- 6-sun by 7-sun square timber 1 chō
Volume: 42 bu
- 5-sun timber 5 chō
Volume: 250 bu
Total lumber count: 12 chō
Grand total Volume: 418 bu
Converted to: 293 bu and 5 bu