材木川下ケ分一上納帳 - 翻刻

翻刻

一　五七角
　　　　此歩百五歩

一　六八角　　　　　　　　壱丁
　　　　此歩四拾八歩

一　五寸尺　　　　　　　　五丁
　　　　此歩弐百五拾歩

　　木数七拾九丁
〆　　此歩千八百七拾弐歩
　　　　　但弐百歩

　　　　　同弐百半

一　四寸角　　　　　　　　五丁
　　　　此歩八拾歩

一　五九角　　　　　　　　壱丁
　　　　此歩四拾五歩

一　四五角　　　　　　　　三丁
　　　　此歩六拾歩

現代語訳

一　五七角
　　　歩数　百五歩

一　六八角　　　　　　　　一丁
　　　歩数　四十八歩

一　五寸尺　　　　　　　　五丁
　　　歩数　二百五十歩

　　木材数　七十九丁
合計　歩数　千八百七十二歩
　　　　　ただし二百歩

　　　　　同じく二間半物

一　四寸角　　　　　　　　五丁
　　　歩数　八十歩

一　五九角　　　　　　　　一丁
　　　歩数　四十五歩

一　四五角　　　　　　　　三丁
　　　歩数　六十歩

英語訳

- 5-7 square timber
　Volume: 105 bu

- 6-8 square timber　　　　　　1 chō
　Volume: 48 bu

- 5-sun flat timber　　　　　　5 chō
　Volume: 250 bu

　Total timber: 79 chō
Total　Volume: 1,872 bu
　　　　　Note: 200 bu

　　　　　Same material, 2.5 ken length

- 4-sun square timber　　　　　5 chō
　Volume: 80 bu

- 5-9 square timber　　　　　　1 chō
　Volume: 45 bu

- 4-5 square timber　　　　　　3 chō
　Volume: 60 bu