翻刻
大和田十左衛門
真如院様御代
一 享保十乙巳四月朔日御代官御供番格弐両
二分御加増高七両三人扶持被成下外御役料
二人扶持被下之
一 同十一丙午六月廿六日格式御中小性被成下
源隆院様御代
一 元文元丙辰十二月廿八日壱両御加金高八両
被成下
一 同五庚申十一月十八日願之通御代官役
御免御用人支配
一 寛保三癸亥五月廿八日願之通隠居忰理右衛門江
家督被 仰付
勤仕
大和田十左衛門
初 理右衛門
源隆院様御代
大和田
現代語訳
大和田十左衛門
真如院様の御代
一 享保十年乙巳四月一日、御代官御供番格で二両二分の御加増、合計七両三人扶持を下され、その他に御役料として二人扶持を下された
一 同十一年丙午六月二十六日、格式御中小性に任命された
源隆院様の御代
一 元文元年丙辰十二月二十八日、一両の御加金で合計八両を下された
一 同五年庚申十一月十八日、願い出の通り御代官役を免じられ、御用人支配となった
一 寛保三年癸亥五月二十八日、願い出の通り隠居し、息子の理右衛門に家督を申し付けられた
勤仕
大和田十左衛門
初名 理右衛門
源隆院様の御代
大和田
英語訳
Owada Jūzaemon
During the reign of Shinnyo-in-sama
1. On the first day of the fourth month of Kyōhō 10, year of the Wood Snake (1725), he was appointed to the position of daikan gokybōban-kaku and received an increase of 2 ryō 2 bu, making his total stipend 7 ryō and 3 person portions, with an additional 2 person portions as role allowance.
1. On the 26th day of the sixth month of the same 11th year, year of the Fire Horse (1726), he was appointed to the position of kakushiki gochūkoshō.
During the reign of Genryū-in-sama
1. On the 28th day of the twelfth month of Genbun 1, year of the Fire Dragon (1736), he received an additional allowance of 1 ryō, making his total 8 ryō.
1. On the 18th day of the eleventh month of the same 5th year, year of the Metal Monkey (1740), as requested, he was relieved of his daikan role and placed under goyōnin supervision.
1. On the 28th day of the fifth month of Kanpō 3, year of the Water Boar (1743), as requested, he retired and his son Riemon was appointed as head of the household.
Service record
Owada Jūzaemon
Originally named Riemon
During the reign of Genryū-in-sama
Owada