翻刻
当時おあいだ
【上段右から】
みせもの
唐物や
袋物や
げいしや
会せき
御料理
【中段右から】
さるまわし
茶ノゆ
太夫
けいこ所
ゑ店
三味せんや
かし本や
【右下の看板】
かんさしや
くし五郎【与五郎？】
万小間もの
【下段右から】
まきゑ
かこゐ
やくしや
ぬいはく
ごふくや
たいこ持
ふなやと
【左下の看板】
船宿
大入叶
現代語訳
当時のお間
【上段右から】
見せ物
唐物屋
袋物屋
芸者屋
会席
お料理
【中段右から】
猿回し
茶の湯
太夫
稽古所
絵店
三味線屋
貸本屋
【右下の看板】
かんざし屋
櫛与五郎
万小間物
【下段右から】
蒔絵
囲い
薬師屋
縫箔
呉服屋
太鼓持ち
船宿
【左下の看板】
船宿
大入叶う
英語訳
Contemporary Intervals
【From right in upper row】
Sideshow
Chinese goods shop
Bag shop
Geisha house
Formal dining
Cuisine
【From right in middle row】
Monkey show
Tea ceremony
Courtesan
Training school
Picture shop
Shamisen shop
Book rental shop
【Sign on lower right】
Hairpin shop
Comb dealer Yogoro
General sundries
【From right in lower row】
Lacquerwork
Kept mistress
Medicine shop
Gold/silver embroidery
Kimono shop
Professional entertainer
Boat inn
【Sign on lower left】
Boat inn
Full house granted