翻刻!いきもの図鑑

コレクション: コレクション1(くずし字)

華鳥譜 - 翻刻

華鳥譜 - ページ 4

ページ: 4

翻刻

【右丁】  卅九 う          四十 にはとり 又  四一 ちやぼ        四二 おこつけ  四三 なんきんちやぼ 又  四四 たうまる  四五 しやも        四六 きじ  四七 やまどり       四八 はと  四九 やまばと       五十 うづら  五一 ひばり        五二 むくどり  五三 しめ         五四 ひよどり  五五 きつゝき       五六 かはせみ  五七 すゞめ        五八 かさゝぎ 【左丁】  五九 ほとゝぎす      六十 つぐみ  六一 からす  又    右六十一図《割書:重四凡|六十五》

現代語訳

【右丁】  三十九 う         四十 にわとり(又)  四十一 ちゃぼ       四十二 おこっけ  四十三 なんきんちゃぼ(又)四十四 とうまる  四十五 しゃも       四十六 きじ  四十七 やまどり      四十八 はと  四十九 やまばと      五十 うずら  五十一 ひばり       五十二 むくどり  五十三 しめ        五十四 ひよどり  五十五 きつつき      五十六 かわせみ  五十七 すずめ       五十八 かささぎ 【左丁】  五十九 ほととぎす     六十 つぐみ  六十一 からす(又)    右六十一図(重複四図、合計六十五図)

英語訳

【Right Page】  39.  Cormorant      40.  Chicken (continued)  41.  Japanese bantam    42.  Silkie  43.  Nanjing bantam (cont.) 44.  Guinea fowl  45.  Game fowl       46.  Pheasant  47.  Copper pheasant    48.  Pigeon  49.  Oriental turtle dove  50.  Japanese quail  51.  Skylark        52.  White-cheeked starling  53.  Hawfinch       54.  Brown-eared bulbul  55.  Woodpecker      56.  Common kingfisher  57.  Tree sparrow     57.  Magpie 【Left Page】  59.  Lesser cuckoo     60.  Dusky thrush  61.  Crow (continued)    Total of sixty-one illustrations (four duplicates, totaling sixty-five illustrations)