翻刻
【右丁】
目次
一 まなづる 二 くろづる
三 しろづる 四 かう
五 かり 六 ひしくひ
七 かりかね 八 はくがん
九 はくてう 十 たうがん
十一 あひる 十二 かも
十二 かるかも 十四 おなが
十五 はじろ 十六 あかゞしら
十七 あしがも 十八 くろがも
【左丁】
十九 こがも 廿 かいつふり
廿一 おしどり 廿二 かもめ
廿三 とき 廿四 さぎ
廿五 あをさぎ 廿六 へらさぎ
廿七 だいさぎ 廿八 やまがはごい
廿九 みぞごい 三十 ばん
卅一 ましぎ 卅二 ほどしぎ
卅三 むきはらしぎ 卅四 のがん
卅五 くひな 卅六 つるくひな
卅七 あかくひな 卅八 ちどり 又
現代語訳
【右丁】
目次
一 まなづる 二 くろづる
三 しろづる 四 かう
五 かり 六 ひしくひ
七 かりがね 八 はくがん
九 はくちょう 十 とうがん
十一 あひる 十二 かも
十三 かるがも 十四 おなが
十五 はじろ 十六 あかがしら
十七 あしがも 十八 くろがも
【左丁】
十九 こがも 二十 かいつぶり
二十一 おしどり 二十二 かもめ
二十三 とき 二十四 さぎ
二十五 あおさぎ 二十六 へらさぎ
二十七 だいさぎ 二十八 やまがわごい
二十九 みぞごい 三十 ばん
三十一 ましぎ 三十二 ほどしぎ
三十三 むきばらしぎ 三十四 のがん
三十五 くいな 三十六 つるくいな
三十七 あかくいな 三十八 ちどり （続く）
英語訳
【Right Page】
Table of Contents
1 Red-crowned Crane 2 Black Crane
3 White Crane 4 Swan (general)
5 Wild Goose 6 Chestnut Teal
7 Bean Goose 8 Swan Goose
9 Swan 10 Winter Goose
11 Duck 12 Duck (general)
13 Spot-billed Duck 14 Long-tailed Duck
15 Pochard 16 Red-crested Pochard
17 Gadwall 18 Black Duck
【Left Page】
19 Teal 20 Grebe
21 Mandarin Duck 22 Seagull
23 Japanese Crested Ibis 24 Heron (general)
25 Grey Heron 26 Spoonbill
27 Great Egret 28 Night Heron
29 Japanese Bittern 30 Common Moorhen
31 Curlew 32 Godwit
33 Dunlin 34 Lesser White-fronted Goose
35 Water Rail 36 Common Crane
37 Brown-cheeked Rail 38 Plover (continued)