翻刻
【右丁】
からす 一名はしぼそ 一名さとからす
慈烏（じう）
味（あじはひ）酸（すく）鹹（しほからく）平（たひらに）毒（どく）なし労（らう）を補（おぎな）ひ痩（やせ）を治（ぢ）し欬嗽（がいさう）を止（とゞ）
むるに炙（あぶり）食（くらふ）て効（こう）あり
【見返し】
現代語訳
【右丁】
ハシボソガラス 別名ハシボソ 別名サトガラス
慈烏（ジウ）
味は酸味があり塩辛く、性質は平で毒はない。疲労を補い、痩せを治し、咳を止める
効果があるので、炙って食べると良い。
【見返し】
英語訳
【Right Page】
Hashiboso-garasu (Carrion Crow) - Also called Hashiboso, also called Sato-garasu (Village Crow)
Compassionate Crow (慈烏)
Taste: sour and salty, nature: neutral, non-toxic. It supplements exhaustion, treats emaciation, and stops coughing.
It is effective when roasted and eaten.
【Back Cover】