翻刻
【右丁】
はしぶと 一名やまからす 江戸市中の者皆これなり
烏鴉（うあ）
味（あちはひ）酸（すく）渋（しぶく）平（たひらに）毒（どく）なし気（き）を下（くだ）し虫（むし）を殺（ころ）す五労（ごらう）七傷（しちしやう）
吐血（とけつ）欬嗽（がいさう）及（および）小児（せうに）疳疾（かんしつ）に効（こう）あり
【左丁】
からす
現代語訳
【右丁】
ハシブトガラス 別名ヤマガラス 江戸市中にいるカラスは皆この種である
烏鴉（カラス）
味は酸味があり渋く、性質は平で毒はない。気を下し、虫を殺す効果がある。五労七傷、
吐血、咳嗽、および小児の疳の疾患に効果がある。
【左丁】
カラス
英語訳
【Right Page】
Hashibuto-garasu (Large-billed Crow) - Also called Yama-garasu (Mountain Crow). All crows in Edo city are of this species.
Crow (烏鴉)
Taste: sour and astringent, nature: neutral, non-toxic. It has the effect of lowering qi and killing parasites. It is effective for the five exhaustions and seven injuries,
hemoptysis, coughing, and childhood malnutrition disorders.
【Left Page】
Crow