翻刻
従京都并西国筋通候
女手形之儀如土屋相模守
時自今以後我等可為
判形候条此判鑑引合
無相違可被通之者也
貞享四丁卯
十二月四日 大和印
剣熊
女改中
現代語訳
京都並びに西国筋を通行する女性の手形の件について、土屋相模守の時と同様に、今後は我々が判形を行うことになった。よってこの判鑑と照合し、相違がなければ通行させるべきである。
貞享四年丁卯
十二月四日 大和（印）
剣熊
女改中
英語訳
Regarding the matter of travel permits for women passing through Kyoto and the western provinces: as was done during the time of Tsuchiya Sagami-no-kami, from now on we shall affix our official seal. Therefore, compare this with the seal authentication, and if there are no discrepancies, allow passage.
Jōkyō 4, year of the Metal Rabbit
12th month, 4th day Yamato (seal)
To: Kenkuma
Women's Inspection Office