翻刻
【上の資料】
【タイトル】しんはんわらひまり唄
【横書】一つとや
【縦書内容】人のはなしにきくも いやひとりもの となりのぢしんで きがもめる〳〵
【仕切り線・以下同様】
【横書】二つ
【縦書】ふしんが出来（でき）あが つて此 間（あいだ）のぢしんさわき なむさん万ざいらく みなそんじや〳〵
【横書】三つ
【縦書】みし〳〵ゆられて小娘（こむすめ） がたいじなところを われないやうにと 手をあてる〳〵
【横書】四つ
【縦書】しばゐのぢしんは まわり仕かけにいみない まわりとさゝやぶの だんまりば 〳〵
【横書】五つ
【縦書】今戸（いまど）のかわらしと 左官（さくわん）と屋根（やね）やさん あとはぜにもふけで わらひがほ〳〵
【横書】六つ
【縦書】むかしからたとへに 人がいふこわいものは ぢしんにかみなり くわじおやぢ〳〵
【横書】七つ
【縦書】中（なか）よい夫婦（ふうふ）が夜（よ）なべの ぢしんはないきあらく 女房（にようほ）はないたり もちやけたり 〳〵
【横書】八つ
【縦書】八百八町（はつひやくやちう）の大江戸は 大じやうぶ 自身（ぢしん）ばんかほう〴〵 にごさります〳〵
【横書】九つ
【縦書】こわいと女にだきつかれ かぢりつかれ むねはどき〳〵下では によき〳〵
【横書】十をとや
【縦書】どうらくむすこにや いたぶられぢしんで やられ親父（おやし）も おそれます〳〵
【横書】十一
【縦書】いやがるせと物やのき 娘（むすめ）にむこをとり ぢしんでわられて しかたなし〳〵
【横書】十二
【縦書】ふきくるかしまの 神かぜはありがたや 御代はゆるがぬ かなめいし〳〵
【下の資料】
【タイトル】おどけはなし
【横書】地震
【縦書内容】〽若（わか）い者（もの）二三人あつまりなんとこれから浅草（あさくさ）の方（ほう）を
見物（けんぶつ）してきようと出（で）かけ観世音（くわんぜおん）のけいだいにいたり
〽コウ此（この）雷（かみな）り様（さま）を見（み）ねへどこへかゐなくなつて
しまつたセ 〽ナニ手（て）めへむりなことをいへ雷様（かみなりさま）を見ろと
いふ口（くち）のしたからゐなくなつたとは 〽ホイこれはしたりアレあの
五十の塔（とう）をみねへ先（さき）のはうが大そう曲（まが）つた 〽イヤ〳〵すこしだ 〽ナゼ 〽九輪（くりん）だものを
【仕切り線・以下同様】
【横書】雷
【縦書内容】夕（ゆうべ）アの雨（あめ）はつよいあめでそのうへかみなりさまの
おそろしさそしてアノ音（おと）はなんだろう 〽あれか
アリヤアしんどうといふものだ 〽ヲヤあれがしんどう
かへそんならアノ向（むかふ）の蔵（くら）のはちまきがおちた
音（おと）はかむろだろう 〽そうサこのあひだの二日の
ばんのおとは 〽ナンだへ 〽アリヤアおいらんだろう 〽なるほど
【横書】火事
【縦書内容】店火（たなび）けしの人々は町内へひきとり 〽サア〳〵
ごくらう〳〵弁当（べんとう）をやんなせヱ 〽モウはらが
げつそりへりやした 〽ソウサやらう〳〵ト大せいゐな
らび弁当つかふうちに極（ごく）おく病（びやう）と見へてすみのはうで
がた〳〵ふるへながらこはい〳〵これはこはいトいふゆへ （ほかの者）〽ヲヤなんにも
こわへ事はねへやアな 〽さつさとくいなせへ 〽イヘ〳〵めしがこわいのサ
【横書】親父
【縦書内容】地震（ぢしん）のあとのどさくさまぎれ息子（むすこ）は
廓（てう）をかけぬけてこつそり内（うち）へまぎれ入
親父（おやじ）のこ事（ごと）をきかぬつもり 〽（おやじ）コレせがれおのれはなぜ
けへつてきた爰（ここ）はうぬが内ではねへたつた今（いま）すぐに出ていけサア〳〵
〽（母）モシ〳〵あなたマアけがもしないでかへつたのに 〽（おやし）イヤサはりの下（した）にでもなつて潰（つぶ）れて
仕（し）まへばいゝに 〽（むすこ）つぶれました 〽（母）ヱヽつぶれたヱ 〽親父様（おやじさま）のこ事（ごと）で肝（きも）がつぶれました
現代語訳
【上の資料】
【タイトル】新版笑い鞠歌
【横書】一つとや
【縦書内容】人の話を聞くのも嫌、一人者となり、隣の地震で気も滅入る
【横書】二つ
【縦書】普請が出来上がって、この間の地震騒ぎ、南無三万歳楽、皆損じゃ
【横書】三つ
【縦書】みしみしと揺られて小娘が大事なところを割れないようにと手を当てる
【横書】四つ
【縦書】芝居の地震は回り仕掛けに忌まない、回りと笹薮の立廻り場
【横書】五つ
【縦書】今戸の瓦師と左官と屋根屋さん、後は銭も儲けで笑い顔
【横書】六つ
【縦書】昔から諺に人が言う恐いものは、地震に雷、火事親父
【横書】七つ
【縦書】仲良い夫婦が夜なべの地震は泣きあらく、女房は泣いたり、もちゃけたり
【横書】八つ
【縦書】八百八町の大江戸は大丈夫、自身番が方々に御座います
【横書】九つ
【縦書】恐いと女に抱きつかれ、かじりつかれ、胸はどきどき、下ではにょきにょき
【横書】十とや
【縦書】道楽息子にはいたぶられ、地震でやられ、親父も恐れます
【横書】十一
【縦書】嫌がる瀬戸物屋の娘に婿を取り、地震で割られて仕方なし
【横書】十二
【縦書】吹き来る鹿島の神風はありがたや、御代は揺るがぬ要石
【下の資料】
【タイトル】おどけ話
【横書】地震
【縦書内容】若い者二三人集まり「なんとこれから浅草の方を見物してこよう」と出かけ、観世音の境内に至り
「こう、この雷様を見ねえ、どこへか居なくなってしまったぜ」「何、手前無理なことを言え。雷様を見ろと言う口の下から居なくなったとは」「ほい、これは失礼。あれ、あの五重の塔を見ねえ、先の方が大層曲がった」「いやいや、少しだ」「なぜ」「九輪だものを」
【横書】雷
【縦書内容】昨夜の雨は強い雨で、その上雷様の恐ろしさ、そしてあの音は何だろう」「あれか、ありゃあ振動というものだ」「おや、あれが振動か。へそんならあの向こうの蔵の鉢巻きが落ちた音は何だろう」「そうさ、この間の二日の晩の音は」「何だえ」「ありゃあ花魁だろう」「なるほど」
【横書】火事
【縦書内容】店火消しの人々は町内へ引き取り「さあさあ、ご苦労ご苦労、弁当をやんなせえ」「もう腹がげっそり減りやした」「そうさやろう」と大勢居並び弁当を使ううちに、極々病気と見えて隅の方でがたがた震えながら「怖い怖い、これは怖い」と言うゆえ（他の者）「おや、何にも怖いことはねえやあな」「さっさと食いなせえ」「いえいえ、飯が怖いのさ」
【横書】親父
【縦書内容】地震の後のどさくさ紛れ、息子は廓を駆け抜けてこっそり内へ紛れ入り、親父の小言を聞かぬつもり（親父）「これ倅、お前はなぜ帰ってきた。ここはうぬが内ではねえ、たった今すぐに出ていけ、さあさあ」（母）「もしもし、あなた、まあ怪我もしないで帰ったのに」（親父）「いやさ、梁の下にでもなって潰れてしまえばいいに」（息子）「潰れました」（母）「ええ、潰れたえ」「親父様の小言で肝が潰れました」
英語訳
【Upper Document】
【Title】New Edition: Laughing Temari Song
【Horizontal text】One and...
【Vertical content】Listening to people's stories is also unpleasant, becoming a single person, feeling depressed by the neighbor's earthquake
【Horizontal text】Two
【Vertical content】Construction work is completed, and this recent earthquake commotion, namu-san banzairaku, all is ruined
【Horizontal text】Three
【Vertical content】Shaken with creaking sounds, a young girl puts her hands over her important parts so they won't split
【Horizontal text】Four
【Vertical content】Earthquakes in theater are rotating mechanisms without taboo, rotating and bamboo grove fight scenes
【Horizontal text】Five
【Vertical content】Imado tile makers, plasterers, and roofers, afterwards making money with smiling faces
【Horizontal text】Six
【Vertical content】From ancient proverbs, people say the scary things are: earthquake, thunder, fire, and father
【Horizontal text】Seven
【Vertical content】A harmonious couple doing evening work during an earthquake cry roughly, the wife cries and gets flustered
【Horizontal text】Eight
【Vertical content】The great Edo of eight hundred and eight districts is safe, with neighborhood watch posts everywhere
【Horizontal text】Nine
【Vertical content】When scared, being clung to and bitten by women, the heart pounds, and below it twitches
【Horizontal text】Ten and...
【Vertical content】Being tormented by a playboy son, attacked by earthquake, even father fears
【Horizontal text】Eleven
【Vertical content】Taking a son-in-law for the unwilling pottery shop daughter, broken by earthquake, nothing can be done
【Horizontal text】Twelve
【Vertical content】The divine wind blowing from Kashima is blessed, the imperial reign is unshakeable like the keystone
【Lower Document】
【Title】Humorous Stories
【Horizontal text】Earthquake
【Vertical content】Two or three young men gathered saying "Well, let's go sightseeing toward Asakusa" and departed, arriving at Kanzeon's temple grounds.
"Hey, look at this thunder god - where did he disappear to?" "What, you're talking nonsense. You say to look at the thunder god, then right after say he's disappeared." "Oh, this is embarrassing. Hey, look at that five-story pagoda - the top part is greatly bent." "No no, just a little." "Why?" "Because it's the nine-ring spire."
【Horizontal text】Thunder
【Vertical content】Last night's rain was heavy rain, and on top of that the terror of the thunder god, and what is that sound?" "That? That's what they call vibration." "Oh, that's vibration? Then what about the sound of the warehouse's headband falling over there?" "Well, what about the sound from the night of the 2nd the other day?" "What was that?" "That was probably a courtesan." "I see."
【Horizontal text】Fire
【Vertical content】The shop firefighters returned to their neighborhood. "Come, come, good work, good work, serve the boxed meals!" "My stomach is completely empty now." "Right, let's do it." While a large group sat in a row eating their meals, one person who appeared extremely ill was shivering in the corner saying "Scary, scary, this is scary," so (the others said) "Hey, there's nothing scary at all." "Hurry up and eat." "No, no, the rice is scary."
【Horizontal text】Father
【Vertical content】In the confusion after the earthquake, the son ran through the pleasure quarters and secretly slipped back home, intending not to listen to his father's scolding. (Father) "Hey, you rascal, why did you come back? This isn't your home anymore, get out right now, come on!" (Mother) "Dear, dear, he came back without even getting hurt." (Father) "No, it would have been better if he had been crushed under a beam." (Son) "I was crushed." (Mother) "Eh, you were crushed?" "My spirit was crushed by father's scolding."