翻刻
【上段】
覚
一石田将監は何時迄番に
て候哉
一常に此方に御座候や一
族衆誰に候也
一在所近キ一族衆は
誰に候也
右之通大体にても
早々可被申聞候以上
十一月
小梁川殿
【下段】
大条監物病気一人にて
国政家事被執行
儀に候従監物方令
相談後は於宿所可
被相談儀頼候仍
使者差下候謹言
六月十一日 [花押]
小梁川修理殿
右は他筆也
御判計御自筆
覚
宮内大弼本屋敷
中村□□
八幡斎三郎上ヶ屋敷
後藤五郎兵衛
長島七兵衛本屋敷
大立目将監
山口権八屋敷
鈴木主税
現代語訳
【上段】
覚（おぼえ）
一、石田将監（いしだしょうげん）はいつまで番（ばん）に
おられるのか。
一、常にこちらにおられるのか。また、
一族衆は誰々であるか。
一、在所（ざいしょ）の近くにいる一族衆は
誰であるか。
右の通り、大体のことでもよいので、
早々にお知らせください。以上。
十一月
小梁川殿（こやながわどの）へ
【下段】
大条監物（おおえだいもつ）は病気のため、一人で
国政・家事を執り行っておられる
次第でございます。監物方と
相談の上、その後は宿所（しゅくしょ）において
ご相談いただきたいことをお願い申し上げます。よって
使者を差し下し申し候。謹言。
六月十一日 ［花押（かおう）］
小梁川修理殿（こやながわしゅりどの）へ
右は他筆（たひつ）なり。
御判（ごはん）のみ御自筆（ごじひつ）。
覚（おぼえ）
宮内大弼（くないたいひつ）の本屋敷 → 中村□□
八幡斎三郎（やはたさいさぶろう）の上ヶ屋敷 → 後藤五郎兵衛（ごとうごろうべえ）
長島七兵衛（ながしましちべえ）の本屋敷 → 大立目将監（おおたつめしょうげん）
山口権八（やまぐちごんぱち）の屋敷 → 鈴木主税（すずきちから）
英語訳
**[Upper Section]**
**Memorandum**
Item: Until when will Ishida Shōgen be on duty?
Item: Is he ordinarily residing on our side? Also, who are the members of the clan?
Item: Who among the clan members lives near the home district?
Regarding the above, even a general overview will suffice — please inform us at your earliest convenience. Respectfully.
Eleventh Month
To: Lord Koyanaagawa
---
**[Lower Section]**
Due to illness, Ōedaimon (Ōe Kenmotsu) is managing both governmental affairs and household matters alone. After consulting with Kenmotsu, I ask that further discussions be conducted at the lodging quarters. Therefore, I am sending a messenger herewith. Respectfully submitted.
Sixth Month, Eleventh Day [Monogram/Signature seal]
To: Lord Koyanaagawa Shuri
*Note: The body of the above letter is in another's hand. Only the seal/signature is in the writer's own hand.*
---
**Memorandum**
- Kunai Taifu's main residence → Nakamura □□
- Yahata Sai Saburō's upper residence → Gotō Gorōbei
- Nagashima Shichibe's main residence → Ōtatsume Shōgen
- Yamaguchi Gonpachi's residence → Suzuki Chikara