翻刻
御目見拝領物献上物等
右
光道様御代ｄ同断
但御臺様江者 御参勤之節之外七夕鯖三十刺御樽一荷
歳暮白銀十枚宛被指上此外定式物無之
〆
一 御纏御馬印御旗等
忠昌様 光通様御代之通御用之
現代語訳
御目見拝領物献上物等
右
光通様御代と同断
ただし御台様へは御参勤の節の外、七夕に鯖三十刺御樽一荷
歳暮に白銀十枚ずつ指し上げられ、この外定式物はこれなし
〆
一、御纏御馬印御旗等
忠昌様、光通様御代の通り御用のもの
英語訳
Audience gifts, bestowed items, tribute items, etc.
The above
Same as during Lord Mitsumichi's era
However, to the Shogun's wife, besides during sankin periods, thirty skewered mackerel in one barrel-load for Tanabata
Ten pieces of silver each for year-end, no other regular items beyond these
Total
1st, War banners, horse insignia, flags, etc.
Used in the same manner as during Lords Tadamasa's and Mitsumichi's eras