翻刻
【帙表紙】
【題箋】
《題：食事養生解》
【参照資料：国会図書館デジタルコレクション＞日本衛生文庫＞第2輯＞食事戒 https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/935569/102】
●模範解答付きコレクションは、国会図書館が公開する翻刻本を参照資料として、自分で答え合わせをしながら翻刻を進めることができるコレクションです。
●参照する翻刻本では、かなを漢字にしたり、濁点や句読点を付加するなど、読みやすさのために原書と異なる表記をしている場合があります。入力にあたっては、「みんなで翻刻」ガイドラインの規則に従い、原書の表記を優先し、見たままに翻刻して下さい。
●参照する翻刻本と原書の間で、版の違いなどにより文章や構成が相違する場合があります。この場合も原書の状況を優先して翻刻して下さい。
現代語訳
【帙表紙】
【題箋】
《題：食事養生解》
【参照資料：国立国会図書館デジタルコレクション＞日本衛生文庫＞第2輯＞食事戒 https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/935569/102】
●模範解答付きコレクションは、国立国会図書館が公開する翻刻本を参照資料として、自分で答え合わせをしながら翻刻を進めることができるコレクションです。
●参照する翻刻本では、かなを漢字にしたり、濁点や句読点を付加するなど、読みやすさのために原書と異なる表記をしている場合があります。入力にあたっては、「みんなで翻刻」ガイドラインの規則に従い、原書の表記を優先し、見たままに翻刻して下さい。
●参照する翻刻本と原書の間で、版の違いなどにより文章や構成が相違する場合があります。この場合も原書の状況を優先して翻刻して下さい。
英語訳
【Book cover wrap】
【Title slip】
《Title: Dietary Health Maintenance Guide》
【Reference material: National Diet Library Digital Collection > Japanese Hygiene Library > 2nd Series > Shokujiikai https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/935569/102】
●Collections with model answers are collections where you can proceed with transcription while checking your own answers against transcribed books published by the National Diet Library as reference materials.
●In the reference transcribed books, for ease of reading, there may be different notations from the original book, such as converting kana to kanji or adding diacritical marks and punctuation. When inputting, please follow the "Minna de Honkoku" (Everyone Transcribes) guideline rules, prioritize the notation of the original book, and transcribe exactly as you see it.
●There may be differences in text and structure between the reference transcribed book and the original book due to different editions, etc. In such cases, please also prioritize the situation of the original book when transcribing.