賀茂社関係文書翻刻プロジェクト

コレクション: 賀茂社記録

賀茂社記録. 第39冊 - 翻刻

賀茂社記録. 第39冊 - ページ 3

ページ: 3

翻刻

天正年中置文冩 一、定氏人中置文条々【賀茂別雷神社史料一置文 189】  一、正月十六日ニ御精進頭被請取候時日数可為    三日事  一、闕如之時日数ハ可為廿日事  一、闕如之時社法歳次第可被相勤并於同    年者可為上座次第事

現代語訳

天正年中置文写 一、氏人中における規定条項について【賀茂別雷神社史料一置文 189】  一、正月十六日に御精進頭を受け取る際の日数は三日とすること  一、欠如(欠席・不在)の時の日数は二十日とすること  一、欠如の時は社法の年次第に従って勤めるべきであり、同年においては上座の次第とすること

英語訳

Copy of a Regulation Document from the Tensho Era Article 1: Various regulations for the community of shrine parishioners [Kamo Wakeikazuchi Shrine Historical Materials - Regulation Document 189]  - When receiving the sacred purification head position on the 16th day of the first month, the term shall be three days  - When absent or unavailable, the term shall be twenty days  - During times of absence, duties shall be performed according to the shrine law's yearly order, and within the same year, it shall follow the order of seniority