翻刻
【右丁】
【絵図】
一木（ひとつき）
辨天（へんてん）
龍泉寺（りうせんし）
松泉寺（しようせんし）
專修寺（せんしゆし）
弁天
龍泉寺
專修寺
本堂
弁天 いなり
牌堂 こんひら
やくし
二十三夜
松泉寺
【左丁】
天満神（てんまんしん）の神像（しんさう）は東叡山（とうえいさん）慈眼大師（しけんたいし）作（つく）らせらるゝ所（ところ）なりと
云傳（いひつた）ふ
平河山淨土寺（へいかさんしやうとし） 源照院（けんしやうゐん）と号（かう）す同所 龍泉寺（りうせんし）より半町程（はんちやうほと）南（みなみ）の方（かた）
同し側（かは）にあり淨土宗（しやうとしう）にして縁山（えむさん）に属（そく）す本尊（ほんそん）阿弥陀如来（あみたによらい）は座像（ささう）
四尺 餘（よ）作者（さくしや）詳（つまひらか）ならす開山（かいさん）は教誉聖公（けうよせいこう）上人と号（かう）す中興（ちゆうこう）は源蓮（けんれん）
社本誉利覚一故（しやほんよりかくいつこ）と号（なつ）けたり當寺（たうし）昔（むかし）は御城内（こしやうない）平河口（ひらかはくち）の辺（あたり）に
ありしを元亀（けんき）三年 今（いま）の地（ち）に移（うつ）されしと云
一行山專修寺（いちぎやうさんせんしゆし） 同所 寺町（てらまち）にあり當寺（たうし）も縁山（えむさん）に属（そく）する所（ところ）の淨刹（しやうせつ）
にして本尊（ほんそん）阿弥陀如来（あみたによらい）は惠心僧都（ゑしんそうつ）の作（さく）《割書：丈三尺｜あまり》開山（かいさん）は寂蓮社（しやくれんしや）
曇誉（どんよ）上人と号（かう）す昔（むかし）は青山（あをやま）にありて勢至菩薩（せいしほさつ）を安（あん）せし草堂（さうたう）
なりしか永年間禄（えいろくねんかん）開山（かいさん）上人 一宇（いちう）の梵宇（ほんう）とし其後（そのゝち）赤坂（あかさか）氷川（ひかは）
明神（みやうしん）の辺（あたり）に移（うつ）るを又 寛永（くわんえい）に至（いた）り同 寺町（てらまち）に地（ち）をかへられ遂（つひ）に
元禄（けんろく）に至（いた）り今（いま）の地（ち）に移（うつ）す《割書：往古（いにしへ）より安置（あんち）の勢至菩薩（せいしほさつ）の霊像（れいさう）は今猶（いまなほ）當（たう）｜寺（し）に存（そん）せり金銅（こんとう）にして甚（はなはた）古佛（こふつ）なり》
現代語訳
【右丁】
【絵図】
一木（ひとつき）
弁天（べんてん）
龍泉寺（りゅうせんじ）
松泉寺（しょうせんじ）
専修寺（せんしゅじ）
弁天
龍泉寺
専修寺
本堂
弁天 稲荷
牌堂 金比羅
薬師
二十三夜
松泉寺
【左丁】
天満神の神像は東叡山慈眼大師が作らせたものである
と伝えられている。
平河山浄土寺 源照院と号する。同所で龍泉寺より半町ほど南の方、
同じ側にある。浄土宗で縁山に属する。本尊阿弥陀如来は座像で
四尺余り、作者は詳しくわからない。開山は教誉聖公上人と号する。中興は源蓮
社本誉利覚一故と号した。当寺は昔は御城内平河口の辺りに
あったが、元亀三年に今の地に移されたという。
一行山専修寺 同所寺町にある。当寺も縁山に属する浄土宗の寺院
で、本尊阿弥陀如来は恵心僧都の作《註：丈三尺余り》。開山は寂蓮社
曇誉上人と号する。昔は青山にあって勢至菩薩を安置した草堂
であったが、永禄年間に開山上人が一つの寺院とし、その後赤坂氷川
明神の辺りに移り、また寛永に至って同じ寺町に地を替えられ、ついに
元禄に至って今の地に移した。《註：往古より安置の勢至菩薩の霊像は今なお当寺に存在している。金銅製でたいへん古い仏像である》
英語訳
【Right page】
【Map】
Hitotsugi (One Tree)
Benten
Ryusenji Temple
Shosenji Temple
Senshushi Temple
Benten
Ryusenji Temple
Senshushi Temple
Main Hall
Benten Inari
Memorial Hall Konpira
Yakushi
Twenty-third Night
Shosenji Temple
【Left page】
The divine image of Tenjin is said to have been created
by Jigen Daishi of Mount Toei.
Heikasan Jodoji Temple Also called Genshoin. Located in the same area, about half a cho south of Ryusenji Temple,
on the same side. It belongs to the Jodo sect under Enzan. The principal Buddha, Amida Nyorai, is a seated statue
over four feet tall, maker unknown. The founding priest was called Kyoyo Seiko Shonin. The restorer was called Genren
Shahon'yo Rikaku Itsuko. This temple was formerly located near Hirakawaguchi within the castle grounds
but was moved to its current location in Genki 3 (1572).
Ichigyosan Senshushi Temple Located in the temple district of the same area. This temple also belongs to Enzan of the Jodo sect,
and its principal Buddha, Amida Nyorai, was carved by Eshin Sozu 《Note: over three feet tall》. The founding priest was called Jakurensha
Ton'yo Shonin. Originally it was in Aoyama as a grass hut
enshrining Seishi Bosatsu, but during the Eiroku period the founding priest established it as a proper temple, and later it moved to the vicinity of Akasaka Hikawa
Myojin, then during Kanei it was relocated within the same temple district, and finally
during Genroku it moved to its current location. 《Note: The miraculous image of Seishi Bosatsu enshrined since ancient times still exists at this temple. It is made of gilt bronze and is an extremely ancient Buddha statue》