翻刻
【右丁】
【蔵書朱丸印】「MSS BIBLIOTHÈQUE NATIONAL, R.F.]
【左丁】
森園光書【蔵書朱丸印】「MSS BIBLIOTHÈQUE NATIONAL, R.F.]
【付箋】【蔵書朱楕円印】「BIBLIOTH NATIONAL MSS」
「Vente Emile Javal, 27 Novembre 1933,」
「Hiroshigé. Haikaika Bundai Gwacho. Recueil de kyoka.
Ces poèmes furent réunis par les poètes Chokado Mayéda, Mogi Shigé-
masa et Shunyutei Baiyé. Ni date, Ni nom d'éditeur.
I vol.contenant 12 pages de gravures en couleueurs.」
現代語訳
【右丁】
【蔵書朱丸印】「MSS BIBLIOTHÈQUE NATIONAL, R.F.」
【左丁】
森園光書【蔵書朱丸印】「MSS BIBLIOTHÈQUE NATIONAL, R.F.」
【付箋】【蔵書朱楕円印】「BIBLIOTH NATIONAL MSS」
「エミール・ジャヴァル売立、1933年11月27日」
「広重。俳歌歌文台画帳。狂歌集。
これらの詩歌は歌人直加堂前田、茂木重政、春遊亭梅叶によって編集された。出版年不明、出版者名不明。
彩色版画12ページを含む1巻。」
英語訳
【Right Page】
【Library red circular seal】"MSS BIBLIOTHÈQUE NATIONAL, R.F."
【Left Page】
Morizono Kōsho【Library red circular seal】"MSS BIBLIOTHÈQUE NATIONAL, R.F."
【Note slip】【Library red oval seal】"BIBLIOTH NATIONAL MSS"
"Emile Javal Sale, November 27, 1933"
"Hiroshige. Haikaika Bundai Gwacho. Collection of kyōka.
These poems were compiled by the poets Chokado Mayeda, Mogi Shige-
masa and Shunyutei Baiyé. No date, no publisher's name.
1 volume containing 12 pages of colored prints."