翻刻
「右帖」
一鏡付算盤 壱
一素焼茶出シ 壱
一菜草 壱掴
一籐組ぼ帽子 壱
一真鍮小鍋 壱
一？櫚敷物 壱枚
一石摺折本 壱冊
一白紙帳面 壱冊
「左帖」
与力
朝倉彦太夫
水野弦太夫
平田青三郎
松村瀬平
吉沢雄之進
岩村？兵衛
上原鉄次郎
馬場五郎左衛門
現代語訳
「右帳」
一 鏡付きそろばん 一個
一 素焼きの茶出し 一個
一 菜草 一つかみ
一 籐組みの帽子 一個
一 真鍮の小鍋 一個
一 棕櫚の敷物 一枚
一 石摺の折本 一冊
一 白紙の帳面 一冊
「左帳」
与力
朝倉彦太夫
水野弦太夫
平田青三郎
松村瀬平
吉沢雄之進
岩村？兵衛
上原鉄次郎
馬場五郎左衛門
英語訳
"Right Register"
- One abacus with mirror attached
- One unglazed ceramic tea serving dish
- One handful of vegetable greens
- One woven rattan hat
- One small brass pot
- One palm fiber mat
- One stone-rubbed folding book
- One blank account book
"Left Register"
Assistant Magistrates (Yoriki)
Asakura Hikotayū
Mizuno Gentayū
Hirata Seizaburō
Matsumura Sehei
Yoshizawa Yūnoshin
Iwamura [?]bei
Uehara Tetsujirō
Baba Gorōzaemon