漂流人弥市之記 - 翻刻

翻刻

「右帖」
　　長崎右番之御役人
　　　　　　　　　長崎奉行
　　　　　　　　　　　井戸対馬守
　　　　　　　　　御目付
　　　　　　　　　　　山口内通
　　　　　　　　　支配勘定組頭
　　　　　　　　　 　　？？平蔵
　　　　　　　　　支配勘定
　　　　　　　　　　　柴田岩三郎
　　　　　　　　　　　石河定之丞
　　　　　　　　　御普請役
　　　　　　　　　　　深沢常五郎
　　　　　　　　　同見習
　　　　　　　　　　　西村覚内
「左帖」
左上
国史　
２C
２６３

現代語訳

「右帖」
　　長崎右番の役人
　　　　　　　　　長崎奉行
　　　　　　　　　　　井戸対馬守
　　　　　　　　　目付
　　　　　　　　　　　山口内通
　　　　　　　　　支配勘定組頭
　　　　　　　　　 　　？？平蔵
　　　　　　　　　支配勘定
　　　　　　　　　　　柴田岩三郎
　　　　　　　　　　　石河定之丞
　　　　　　　　　普請役
　　　　　　　　　　　深沢常五郎
　　　　　　　　　同見習
　　　　　　　　　　　西村覚内
「左帖」
左上
国史　
２C
２６３

英語訳

"Right Volume"
　　Nagasaki Right-shift Officials
　　　　　　　　　Nagasaki Magistrate
　　　　　　　　　　　Ido Tsushima-no-kami
　　　　　　　　　Inspector
　　　　　　　　　　　Yamaguchi Naimitsu
　　　　　　　　　Chief Accounting Administrator
　　　　　　　　　 　　?? Heizo
　　　　　　　　　Accounting Administrator
　　　　　　　　　　　Shibata Iwasaburo
　　　　　　　　　　　Ishikawa Sadanosukezaburo
　　　　　　　　　Construction Official
　　　　　　　　　　　Fukasawa Tsunegoro
　　　　　　　　　Assistant (same position)
　　　　　　　　　　　Nishimura Kakunai
"Left Volume"
Upper left
National History　
２C
２６３