天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

越後国郷帳 上 - 翻刻

越後国郷帳 上 - ページ 112

ページ: 112

翻刻

           《割書:古者《場所:印内新田》》              《割書:《場所:印内村》枝郷》 一高百八拾四石四斗七升    《場所:山印内新田》 一高弐百九拾四石七斗三升九合 《場所:国田村》 一高三拾壱石六斗弐合     《場所:岩沢村》 一高百六拾壱石四斗七升五合  《場所:福平村》 一高弐百四拾八石七斗九升   《場所:道ノ下村》 一高百六拾五石六斗七升四合  《場所:長坂村》 一高弐百八拾三石壱斗弐升壱合 《場所:玄僧村》              《割書:古者《場所:蒲生田村》》 一高弐百四拾壱石七斗七升   《場所:大蒲生田村》 【歴博の旧高旧領取調帳データベースの国田村の高は合わない。国田新田の高も加えると306.027でここの国田村の高に近い。角川地名大辞典の吉川町の国田村(近世)の項に「村高は,「慶長国絵図」では岩野村73石余,「正保国絵図」94石余,「天和高帳」138石余・新田128石余,「天保郷帳」294石余(国田新田分も含む)。」とある。】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは福平村の高は166.673でここの福平村の高と少し違う】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは道ノ下村は道之下村であり2か所ある。この2か所の高の合計は248.794でここの道ノ下村の高とほとんど同じである】

現代語訳

旧称は印内新田                         印内村枝郷 一、高百八十四石四斗七升           山印内新田 一、高二百九十四石七斗三升九合        国田村 一、高三十一石六斗二合            岩沢村 一、高百六十一石四斗七升五合         福平村 一、高二百四十八石七斗九升          道ノ下村 一、高百六十五石六斗七升四合         長坂村 一、高二百八十三石一斗二升一合        玄僧村                         旧称は蒲生田村 一、高二百四十一石七斗七升          大蒲生田村

英語訳

Formerly called Innai Shinden                         Branch village of Innai Village 1. Assessed yield: 184 koku, 4 to, 7 sho - Yama-Innai Shinden 1. Assessed yield: 294 koku, 7 to, 3 sho, 9 go - Kunita Village 1. Assessed yield: 31 koku, 6 to, 2 go - Iwasawa Village 1. Assessed yield: 161 koku, 4 to, 7 sho, 5 go - Fukudaira Village 1. Assessed yield: 248 koku, 7 to, 9 sho - Michinoshita Village 1. Assessed yield: 165 koku, 6 to, 7 sho, 4 go - Nagasaka Village 1. Assessed yield: 283 koku, 1 to, 2 sho, 1 go - Gensō Village                         Formerly called Kamōda Village 1. Assessed yield: 241 koku, 7 to, 7 sho - Ō-Kamōda Village