天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

越後国郷帳 上 - 翻刻

越後国郷帳 上 - ページ 114

ページ: 114

翻刻

一高百六拾六石八斗九升壱合 《場所:矢住村》 一高五拾三石四斗五升弐合  《場所:顕法寺村》 一高九拾八石七斗壱升七合  《場所:谷内村》 一高五拾九石七斗壱升四合  《場所:山口村》 一高四百四拾九石六斗    《場所:片田村》 一高六拾九石七斗八升九合  《場所:深沢村》 一高百五拾四石九斗八升五合 《場所:鳥越村》 一高三百弐石九斗九升三合  《場所:下町村》 【歴博の旧高旧領取調帳データベースには顕法寺村は2か所ありこの2か所の高の合計がここの顕法寺村の高に一致する】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースに谷内村は10か所ある。このうち市町村コード15544の1か所の高がここの谷内村の高に一致する】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースに山口村は3か所ある。このうち市町村コード15544の1か所の高がここの山口村の高に一致する】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースに深沢村は3か所ある。このうち市町村コード15544の1か所の高がここの深沢村の高に一致する】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースに鳥越村は3か所ある。このうち市町村コード15544の2か所の高の合計がここの鳥越村の高に一致する】

現代語訳

一、高百六十六石八斗九升一合         矢住村 一、高五十三石四斗五升二合          顕法寺村 一、高九十八石七斗一升七合          谷内村 一、高五十九石七斗一升四合          山口村 一、高四百四十九石六斗            片田村 一、高六十九石七斗八升九合          深沢村 一、高百五十四石九斗八升五合         鳥越村 一、高三百二石九斗九升三合          下町村

英語訳

1. Assessed yield: 166 koku, 8 to, 9 sho, 1 go - Yazumi Village 1. Assessed yield: 53 koku, 4 to, 5 sho, 2 go - Kenpōji Village 1. Assessed yield: 98 koku, 7 to, 1 sho, 7 go - Yanai Village 1. Assessed yield: 59 koku, 7 to, 1 sho, 4 go - Yamaguchi Village 1. Assessed yield: 449 koku, 6 to - Katada Village 1. Assessed yield: 69 koku, 7 to, 8 sho, 9 go - Fukazawa Village 1. Assessed yield: 154 koku, 9 to, 8 sho, 5 go - Torigoe Village 1. Assessed yield: 302 koku, 9 to, 9 sho, 3 go - Shimomachi Village