翻刻
一高百石 《場所：八幡村》
一高百弐拾八石七斗五升四合 《場所：塩谷新田村》
《割書：《場所：塩谷新田村》枝郷》
一高三拾石弐斗四升五合 《場所：石橋新田》
一高九拾七石九斗九升四合 《場所：今町》
一高百弐石六斗五升九合 《場所：砂山村》
一高百五石四斗六升六合 《場所：至徳寺村》
一高四拾弐石四斗六升八合 《場所：轟木村》
一高九百六拾四石壱斗五升六合 《場所：木田村》
【歴博の旧高旧領取調帳データベースには塩谷新田村は２か所ありその高の合計はここの塩谷新田村の高に等しい】
【歴博の旧高旧領取調帳データベースには石橋新田はあるが高が合わない。他に石橋分がありこの高がここの石橋新田の高に等しい。石橋村もあるが高から別の場所と思われる】
【歴博の旧高旧領取調帳データベースには今町はないが直江津今町があり、この高がここの今町の高と一致する。角川地名大辞典の上越市の直江津今町の項に「高は，「天和高帳」では今町63石余，「天保郷帳」では今町97石余」とある】
【歴博の旧高旧領取調帳データベースには砂山村は６か所ありその高の合計はここの砂山村の高にぴったり等しい】
【歴博の旧高旧領取調帳データベースには木田村は３か所ありその高の合計９６４．８７４はここの木田村の高に近い】
現代語訳
一、高百石 八幡村
一、高百二十八石七斗五升四合 塩谷新田村
塩谷新田村の枝郷
一、高三十石二斗四升五合 石橋新田
一、高九十七石九斗九升四合 今町
一、高百二石六斗五升九合 砂山村
一、高百五石四斗六升六合 至徳寺村
一、高四十二石四斗六升八合 轟木村
一、高九百六十四石一斗五升六合 木田村
英語訳
1. Assessed yield: 100 koku - Hachiman Village
1. Assessed yield: 128 koku, 7 to, 5 sho, 4 go - Shioya Shinden Village
Branch village of Shioya Shinden Village
1. Assessed yield: 30 koku, 2 to, 4 sho, 5 go - Ishibashi Shinden
1. Assessed yield: 97 koku, 9 to, 9 sho, 4 go - Imamachi
1. Assessed yield: 102 koku, 6 to, 5 sho, 9 go - Sunayama Village
1. Assessed yield: 105 koku, 4 to, 6 sho, 6 go - Shitoku-ji Village
1. Assessed yield: 42 koku, 4 to, 6 sho, 8 go - Todoroki-ki Village
1. Assessed yield: 964 koku, 1 to, 5 sho, 6 go - Kida Village