天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

越後国郷帳 上 - 翻刻

越後国郷帳 上 - ページ 94

ページ: 94

翻刻

           《割書:《場所:棚広村》枝郷》 一高百三拾弐石壱斗九合  《場所:棚広新田》 一高七拾弐石九斗弐升弐合 《場所:桜滝村》 一高百壱石弐斗七升八合  《場所:樫谷村》 一高八拾九石六斗七升壱合 《場所:大月村》 一高九拾三石六斗八合   《場所:平山村》 一高七拾八石四斗八升   《場所:神谷村》 一高八拾石八斗八升三合  《場所:真光寺村》 一高七拾弐石七斗九合   《場所:谷村》 【歴博の旧高旧領取調帳データベースには平山村が2か所ありその2か所の高の合計がここの平山村の高と一致する】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースには真光寺村が4か所ある。このうち市町村コード15522の1か所の高がここの真光寺村の高と一致する】

現代語訳

(棚広村枝郷) 一、高百三十二石一斗九合      棚広新田 一、高七十二石九斗二升二合     桜滝村 一、高百一石二斗七升八合      樫谷村 一、高八十九石六斗七升一合     大月村 一、高九十三石六斗八合       平山村 一、高七十八石四斗八升       神谷村 一、高八十石八斗八升三合      真光寺村 一、高七十二石七斗九合       谷村

英語訳

(Branch village of Tanahiro Village) 1. Assessed yield: 132 koku, 1 to, 9 go - Tanahiro Shinden 1. Assessed yield: 72 koku, 9 to, 2 sho, 2 go - Sakurataki Village 1. Assessed yield: 101 koku, 2 to, 7 sho, 8 go - Kashitani Village 1. Assessed yield: 89 koku, 6 to, 7 sho, 1 go - Ōtsuki Village 1. Assessed yield: 93 koku, 6 to, 8 go - Hirayama Village 1. Assessed yield: 78 koku, 4 to, 8 sho - Kamitani Village 1. Assessed yield: 80 koku, 8 to, 8 sho, 3 go - Shinkōji Village 1. Assessed yield: 72 koku, 7 to, 9 go - Tani Village