札目付共江御酒代被下印形帳 - 翻刻

翻刻

一　銭五百文　伊藤与三郎
右者髪結共冥加銭取立致
世話候ニ付御酒代被下御払方ゟ
受取相渡候

現代語訳

一　銭五百文　伊藤与三郎
右の者は髪結いたちの冥加銭取り立てを世話したことにつき、御酒代を下され、御払方より受け取り相渡した。

英語訳

One item: 500 mon - Ito Yosaburo
The above person took care of collecting myōga-sen (privilege tax) from hairdressers, and for this service was granted sake money, which was received from the payment office and handed over.