翻刻
介（かい）は蟹（かに）の甲（かう）なり○繭（まゆ）はかいこをかひて眉（まゆ）をつくらせ綿（わた）をとる蟓（しやう）はくはまゆ○蛅蟖（いらむし）は一名／黒髯虫（こくせんちう）といふ
木上に生（しやう）ず人をさせばはれいたむ○蚇蠖（しやくとりむし）は樹上（じゆじやう）に生ず行（ゆく）こと指（ゆび）にて尺（しやく）をとるがごとし○豉虫（まひ〳〵むし）は一名／豉母虫（しぼちう）と
いふ水中（すいちう）に生ず色（いろ）黒（くろ）く小し○蛞蝓（なめくじり）は二／角（かく）あり蝸牛（くわきう）に似（に）たり一名／土蝸（どくわ）といふ○螲蟷（つちぐも）は土窟（とくつ）の中（うち）に
すむ一名／蛈蜴（てつたう）といふ古（ふる）きいわやに有○壁銭（ひらたぐも）は壁戸（かべと）などの間（あいだ）に有一名／壁鏡（へききやう）といふ窠（す）を壁繭（へきけん）といふ
○蝿虎（はいとりぐも）は一名／蝿豹（ようへう）といふ蝿蝗（ようくはう）蝿豹（ようへう）並同○雀甕（すゞめのたご）は一名／蛅蟖房（せんしばう）といふいらむしの窠（す）なり螵蛸（おほぢがふぐり）は
木（き）の枝（えだ）にあり一名／蟷螂房（とうらうばう）といふかまきりのすなり○蟒（うはばみ）は蛇（へび）の大（おゝい）なるものなり深山（しんざん）広野（くはうや）にすむ人を
のむなり○蛇（くちなは）は草中（さうちう）にすみて蛙（かいる）を食（しよく）す蛇（じや）は惣名（さうみやう）なり○蝮（まむし）は蛇（へび）に似（に）て長（たけ）みじかく黒黄色（くろきいろ）なり
おとがひ黄（き）にかしら大に口とがり毒（どく）はなはたしくよく人をさす又ははみとも反鼻蛇（はんひじや）ともいふ○烏蛇（からすへび）は
身（み）黒（くろ）くひかりあり頭（かしら）まるく眼（まなこ）あかし又／烏梢蛇（うせうじや）とも黒花蛇（こくくはじや）ともいふ○銀蛇（しろへび）は長さ一尺ばかり一名は
錫蛇（しやくじや）又／金蛇（こがねへび）といふ○両頭蛇（りやうとうじや）は一／頭（とう）は口目（くちめ）なし是（これ）をみれば不吉（ふきつ）なり一名／越王蛇（えつわうじや）といふ○岐首蛇（きしゆじや）は首（かしら）
ふた岐（また）ある蛇（へび）なり枳首蛇（きしゆじや）とも書（かく）ことに毒（どく）あり触（ふる）べからず○螱（はあり）は飛（とぶ）蟻（あり）なり朽木（くちき）より生ず
○吉丁虫（かぶとむし）はせなかみどりにかぶとのごとし此（この）虫（むし）をとりて身（み）におぶれは人を愛（あい）し媚（こば）しむ○芋蠋（いもむし）
芋（いも）の葉に生（しやう）ず○蛅蟖（けむし）は木（き）の葉（は）より生じて枝（ゑだ）を食（くひ）枯（から）す○䖹虫（よねむし）は米（こめ）の中（うち）に生ず俗（ぞく）にいふ
こくうぞう○蠛蠓（べつもう）はかつほむし順（したがふ）の和名抄（わみやうしやう）に見へたり
現代語訳
介（かい）は蟹の甲羅である。○繭（まゆ）は蚕を飼って繭を作らせ、綿を取る。蟓（しょう）は桑繭である。○蛅蟖（いらむし）は別名黒髯虫（こくせんちゅう）という。木の上に生息する。人を刺すと腫れて痛む。○蚇蠖（しゃくとりむし）は樹上に生息する。歩く様子が指で尺を測るようである。○豉虫（まいまいむし）は別名豉母虫（しぼちゅう）という。水中に生息し、色は黒く小さい。○蛞蝓（なめくじ）は二本の角があり、蝸牛に似ている。別名土蝸（どくわ）という。○螲蟷（つちぐも）は土穴の中に住む。別名蛈蜴（てつとう）という。古い岩屋にいる。○壁銭（ひらたぐも）は壁や戸などの間にいる。別名壁鏡（へききょう）という。巣を壁繭（へきけん）という。
○蝿虎（はいとりぐも）は別名蝿豹（ようへう）という。蝿蝗（ようこう）、蝿豹（ようへう）は皆同じである。○雀甕（すずめのたご）は別名蛅蟖房（せんしぼう）という。いらむしの巣である。螵蛸（おおじがぶくり）は木の枝にあり、別名蟷螂房（とうろうぼう）という。かまきりの巣である。○蟒（うわばみ）は蛇の大きなものである。深山広野に住み、人を呑み込む。○蛇（くちなわ）は草の中に住んで蛙を食べる。蛇（じゃ）は総称である。○蝮（まむし）は蛇に似ているが長さが短く、黒黄色である。顎が黄色く頭が大きく口が尖り、毒が非常に強く、よく人を刺す。また「はみ」とも「反鼻蛇（はんびじゃ）」ともいう。○烏蛇（からすへび）は身体が黒く光沢があり、頭が丸く眼が赤い。また烏梢蛇（うしょうじゃ）とも黒花蛇（こくかじゃ）ともいう。○銀蛇（しろへび）は長さ一尺ばかり。別名は錫蛇（しゃくじゃ）、また金蛇（こがねへび）という。○両頭蛇（りょうとうじゃ）は一つの頭には口と目がない。これを見れば不吉である。別名越王蛇（えつおうじゃ）という。○岐首蛇（きしゅじゃ）は首が二股に分かれた蛇である。枳首蛇（きしゅじゃ）とも書く。特に毒があり触ってはならない。○螱（はあり）は飛ぶ蟻である。朽木から生じる。
○吉丁虫（かぶとむし）は背中が緑色で兜のようである。この虫を捕って身に付けると人に愛され媚びられる。○芋蠋（いもむし）は芋の葉に生じる。○蛅蟖（けむし）は木の葉から生じて枝を食べ枯らす。○䖹虫（よねむし）は米の中に生じる。俗にいう穀象虫である。○蠛蠓（べつもう）はかつほむし。『順の和名抄』に見える。
英語訳
介 (kai) refers to crab shells. ○繭 (mayu, cocoons) are made by raising silkworms to produce cocoons and extract cotton. 蟓 (shō) refers to mulberry cocoons. ○蛅蟖 (iramushi, tussock moth larvae) are also called 黒髯虫 (kokusenchu). They live on trees. When they sting people, it causes swelling and pain. ○蚇蠖 (shakutorimushi, inchworms) live on trees. Their movement resembles measuring with fingers like taking measurements. ○豉虫 (maimai-mushi) are also called 豉母虫 (shibochu). They live in water, are black in color and small. ○蛞蝓 (namekuji, slugs) have two horns and resemble snails. Also called 土蝸 (dokwa). ○螲蟷 (tsuchigumo, trapdoor spiders) live in earth holes. Also called 蛈蜴 (tetsutō). They are found in old caves. ○壁銭 (hiratagumo, house spiders) are found between walls and doors. Also called 壁鏡 (heikikyō). Their nests are called 壁繭 (heiken).
○蝿虎 (haitori-gumo, jumping spiders) are also called 蝿豹 (yōheu). 蝿蝗 (yōkō) and 蝿豹 (yōheu) are all the same. ○雀甕 (suzume no tago) are also called 蛅蟖房 (senshibo). These are nests of iramushi. 螵蛸 (ōjiga-bukuri) are found on tree branches and are also called 蟷螂房 (tōrōbō). These are mantis egg cases. ○蟒 (uwabami, giant serpents) are large snakes. They live in deep mountains and vast fields and swallow people. ○蛇 (kuchinawa, snakes) live in grass and eat frogs. 蛇 (ja) is the general term. ○蝮 (mamushi, pit vipers) resemble snakes but are shorter in length and are black-yellow in color. Their jaws are yellow, heads are large, mouths are pointed, and their poison is extremely potent - they often bite people. Also called "hami" or 反鼻蛇 (hanbija). ○烏蛇 (karasu-hebi, black snakes) have black, glossy bodies with round heads and red eyes. Also called 烏梢蛇 (ushōja) or 黒花蛇 (kokukaja). ○銀蛇 (shiro-hebi, white snakes) are about one shaku long. Also called 錫蛇 (shakuja) or 金蛇 (kogane-hebi). ○両頭蛇 (ryōtōja, two-headed snakes) have one head without mouth and eyes. Seeing one is inauspicious. Also called 越王蛇 (etsuōja). ○岐首蛇 (kishujo, forked-head snakes) are snakes with bifurcated heads. Also written as 枳首蛇 (kishujo). They are particularly venomous and should not be touched. ○螱 (haari) are flying ants. They emerge from rotten wood.
○吉丁虫 (kabutomushi, beetles) have green backs like helmets. If you catch this insect and wear it on your body, people will love and be charmed by you. ○芋蠋 (imomushi, potato worms) grow on potato leaves. ○蛅蟖 (kemushi, caterpillars) emerge from tree leaves and eat branches, causing them to wither. ○䖹虫 (yonemushi, rice weevils) grow in rice. Commonly called grain weevils. ○蠛蠓 (betsumō) are katsuhomushi (midges). They appear in the Jun no Wamyōshō.