天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

出羽国郷帳 5 - 翻刻

出羽国郷帳 5 - ページ 11

ページ: 11

翻刻

一高三百九拾六石五斗三升   《場所:払戸村》 一高五百拾八石八升      《場所:大久保村》 一高弐百六拾六石九斗五升壱合 《場所:竜毛村》 一高百三拾三石壱斗壱升七合  《場所:船橋村》 一高千五拾六石七斗五合    《場所:虻川村》 一高百七拾五石九斗九升七合  《場所:山田村》 一高五百弐拾壱石四斗弐升七合 《場所:飯塚村》 一高百弐拾九石弐斗壱升    《場所:赤沢村》

現代語訳

一、高三百九十六石五斗三升       払戸村 一、高五百十八石八升          大久保村 一、高二百六十六石九斗五升一合     竜毛村 一、高百三十三石一斗一升七合      船橋村 一、高千五十六石七斗五合        虻川村 一、高百七十五石九斗九升七合      山田村 一、高五百二十一石四斗二升七合     飯塚村 一、高百二十九石二斗一升        赤沢村

英語訳

1. Assessed yield: 396 koku, 5 to, 3 sho       Haraido Village 1. Assessed yield: 518 koku, 8 sho          Okubo Village 1. Assessed yield: 266 koku, 9 to, 5 sho, 1 go    Ryumo Village 1. Assessed yield: 133 koku, 1 to, 1 sho, 7 go    Funabashi Village 1. Assessed yield: 1,056 koku, 7 to, 5 go       Abugawa Village 1. Assessed yield: 175 koku, 9 to, 9 sho, 7 go    Yamada Village 1. Assessed yield: 521 koku, 4 to, 2 sho, 7 go    Iizuka Village 1. Assessed yield: 129 koku, 2 to, 1 sho       Akazawa Village