天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

出羽国郷帳 5 - 翻刻

出羽国郷帳 5 - ページ 124

ページ: 124

翻刻

一高百弐拾七石八斗壱升五合     《場所:吉谷地村》 一高弐百七拾九石六斗三升      《場所:猿倉村》               《割書:古者《割書:《場所:館前村》|《場所:飯野新田村》》弐ヶ村》 一高千九百三拾九石九斗壱升五合   《場所:玉米村》               《割書:古者《割書:《場所:河内村》|《場所:法内村》|《場所:法内新田村》》三ヶ村》 一高千七百八拾弐石九斗弐升六合三勺 《場所:下村》 一高八百四拾七石九斗壱合      《場所:田代村》               《割書:古者《割書:《場所:下里村》|《場所:中里村》|《場所:上里村》》三ヶ村》 一高八百弐拾九石壱斗五勺      《場所:黒淵村》 一高弐百四拾八石三斗四升六合    《場所:本郷村》 一高五百三拾六石壱斗四升九合五勺  《場所:横岡村》

現代語訳

一、高百二十七石八斗一升五合     吉谷地村 一、高二百七十九石六斗三升      猿倉村                     (古くは館前村・飯野新田村の二ヶ村) 一、高千九百三十九石九斗一升五合   玉米村                     (古くは河内村・法内村・法内新田村の三ヶ村) 一、高千七百八十二石九斗二升六合三勺 下村 一、高八百四十七石九斗一合      田代村                     (古くは下里村・中里村・上里村の三ヶ村) 一、高八百二十九石一斗五勺      黒淵村 一、高二百四十八石三斗四升六合    本郷村 一、高五百三十六石一斗四升九合五勺  横岡村

英語訳

1. Assessed yield: 127 koku, 8 to, 1 sho, 5 go      Yoshiyachi Village 1. Assessed yield: 279 koku, 6 to, 3 sho         Sarukura Village                             (formerly two villages: Tatemae Village and Iino Shinden Village) 1. Assessed yield: 1,939 koku, 9 to, 1 sho, 5 go     Tamakome Village                             (formerly three villages: Kawachi Village, Hōnai Village, and Hōnai Shinden Village) 1. Assessed yield: 1,782 koku, 9 to, 2 sho, 6 go, 3 shaku Shimomura Village 1. Assessed yield: 847 koku, 9 to, 1 go          Tashiro Village                             (formerly three villages: Shimosato Village, Nakasato Village, and Kamisato Village) 1. Assessed yield: 829 koku, 1 to, 5 shaku         Kurofuchi Village 1. Assessed yield: 248 koku, 3 to, 4 sho, 6 go       Hongō Village 1. Assessed yield: 536 koku, 1 to, 4 sho, 9 go, 5 shaku   Yokooka Village