天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

出羽国郷帳 5 - 翻刻

出羽国郷帳 5 - ページ 55

ページ: 55

翻刻

一高五百五拾六石八斗四升   《場所:軽井沢村》 一高三百七拾五石八斗五合   《場所:上到米村》            《割書:古者《場所:多高田新田村》》 一高三百九拾七石三斗壱升九合 《場所:高尾田村》            《割書:古者《場所:上郡山新田村》》 一高三百八拾三石壱斗八升   《場所:上郡山村》            《割書:古者《場所:大久保新田村》》 一高六百九拾六石五斗八升九合 《場所:大久保村》 一高三百四石七斗五升三合   《場所:猿半内村》 一高七百七拾四石五斗九升六合 《場所:田子内村》 一高百拾四石八斗七升     《場所:手倉川原村》

現代語訳

一、高五百五十六石八斗四升      軽井沢村 一、高三百七十五石八斗五合      上到米村                    (古くは多高田新田村) 一、高三百九十七石三斗一升九合    高尾田村                    (古くは上郡山新田村) 一、高三百八十三石一斗八升      上郡山村                    (古くは大久保新田村) 一、高六百九十六石五斗八升九合    大久保村 一、高三百四石七斗五升三合      猿半内村 一、高七百七十四石五斗九升六合    田子内村 一、高百十四石八斗七升        手倉川原村

英語訳

1. Assessed yield: 556 koku, 8 to, 4 sho      Karuizawa Village 1. Assessed yield: 375 koku, 8 to, 5 go      Kami-tome Village                         (Formerly Takouda Shinden Village) 1. Assessed yield: 397 koku, 3 to, 1 sho, 9 go   Takaoda Village                         (Formerly Kami-koriyama Shinden Village) 1. Assessed yield: 383 koku, 1 to, 8 sho      Kami-koriyama Village                         (Formerly Okubo Shinden Village) 1. Assessed yield: 696 koku, 5 to, 8 sho, 9 go   Okubo Village 1. Assessed yield: 304 koku, 7 to, 5 sho, 3 go   Saruhannai Village 1. Assessed yield: 774 koku, 5 to, 9 sho, 6 go   Tagonai Village 1. Assessed yield: 114 koku, 8 to, 7 sho      Tekuragawara Village