天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

出羽国郷帳 5 - 翻刻

出羽国郷帳 5 - ページ 75

ページ: 75

翻刻

           《割書:古者《場所:山谷川崎新田村》》 一高弐百四拾三石八合     《場所:山谷川崎村》            《割書:古者《場所:長戸呂新田村》》 一高百弐拾六石四斗弐升     《場所:長戸呂村》 一高七百三拾六石六斗八合   《場所:半道寺村》 一高六百弐拾八石壱斗弐升九合 《場所:刈和野村》 一高千七石七斗六升      《場所:外小友村》 一高千百壱石弐斗八升七合   《場所:大曲西根村》            《割書:古者《場所:蛭川新田村》》 一高八拾五石四升三合     《場所:蛭川村》 一高七百五拾石九斗五升    《場所:宮林新田村》

現代語訳

(古くは山谷川崎新田村) 一、高二百四十三石八合          山谷川崎村             (古くは長戸呂新田村) 一、高百二十六石四斗二升         長戸呂村 一、高七百三十六石六斗八合        半道寺村 一、高六百二十八石一斗二升九合      刈和野村 一、高千七石七斗六升           外小友村 一、高千百一石二斗八升七合        大曲西根村             (古くは蛭川新田村) 一、高八十五石四升三合          蛭川村 一、高七百五十石九斗五升         宮林新田村

英語訳

(Formerly Yamayakawasaki-shinden Village) 1. Assessed yield: 243 koku, 8 go        Yamayakawasaki Village             (Formerly Nagatoro-shinden Village) 1. Assessed yield: 126 koku, 4 to, 2 sho    Nagatoro Village 1. Assessed yield: 736 koku, 6 to, 8 go     Handōji Village 1. Assessed yield: 628 koku, 1 to, 2 sho, 9 go Kariwano Village 1. Assessed yield: 1,007 koku, 7 to, 6 sho   Soto-otomo Village 1. Assessed yield: 1,101 koku, 2 to, 8 sho, 7 go Ōmagari Nishione Village             (Formerly Hirukawa-shinden Village) 1. Assessed yield: 85 koku, 4 sho, 3 go     Hirukawa Village 1. Assessed yield: 750 koku, 9 to, 5 sho    Miyabayashi-shinden Village