天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

出羽国郷帳 5 - 翻刻

出羽国郷帳 5 - ページ 77

ページ: 77

翻刻

一高七百六拾八石七斗五升九合 《場所:中淀川村》 一高四百六拾五石七斗六升三合 《場所:上淀川村》 一高四百拾弐石壱斗六升壱合  《場所:北野目村》 一高四百四拾六石三弐九升五合 《場所:円行寺村》 一高四百拾壱石壱斗九升    《場所:木売沢村》            《割書:古者《場所:木売沢村》枝郷》 一高壱石七斗四升八合     《場所:江原田》 一高六拾壱石弐斗三升六合   《場所:三条川原村》 一高三拾六石弐斗三升     《場所:玉川村》

現代語訳

一、高七百六十八石七斗五升九合     中淀川村 一、高四百六十五石七斗六升三合     上淀川村 一、高四百十二石一斗六升一合      北野目村 一、高四百四十六石三斗九升五合     円行寺村 一、高四百十一石一斗九升        木売沢村           (古くは木売沢村の枝郷) 一、高一石七斗四升八合         江原田 一、高六十一石二斗三升六合       三条川原村 一、高三十六石二斗三升         玉川村

英語訳

1. Assessed yield: 768 koku, 7 to, 5 sho, 9 go    Naka Yodogawa Village 1. Assessed yield: 465 koku, 7 to, 6 sho, 3 go    Kami Yodogawa Village 1. Assessed yield: 412 koku, 1 to, 6 sho, 1 go    Kitanome Village 1. Assessed yield: 446 koku, 3 to, 9 sho, 5 go    Engyōji Village 1. Assessed yield: 411 koku, 1 to, 9 sho       Kiurisawa Village           (Formerly a branch village of Kiurisawa Village) 1. Assessed yield: 1 koku, 7 to, 4 sho, 8 go     Eharada 1. Assessed yield: 61 koku, 2 to, 3 sho, 6 go     Sanjō Kawahara Village 1. Assessed yield: 36 koku, 2 to, 3 sho        Tamagawa Village