天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

出羽国郷帳 5 - 翻刻

出羽国郷帳 5 - ページ 98

ページ: 98

翻刻

一高五百八拾弐石八斗五升   《場所:新藤柳田村》 一高四百拾八石八斗三合    《場所:大屋新町村》            《割書:古者《場所:大屋寺内新田村》》 一高四百弐拾石三斗六升弐合  《場所:大屋寺内村》            《割書:古者《場所:明沢新田村》》 一高五百弐拾三石九斗九升三合 《場所:明沢村》            《割書:古者《場所:腕越新田村》》 一高弐百四拾壱石五斗弐升三合 《場所:腕越村》            《割書:古者《場所:亀田新田村》》 一高千弐百九拾壱石六斗九升  《場所:亀田村》            《割書:古者《割書:《場所: 縫殿開新田村》|《場所:雄勝郡》|《場所: 縫殿開新田村》》弐ヶ村》 一高弐百九拾四石九斗四升三合 《場所:縫殿村》            《割書:古者《場所:静ヶ町新田村》》 一高弐百七拾八石九斗四升九合 《場所:静ヶ町村》

現代語訳

一、高五百八十二石八斗五升        新藤柳田村 一、高四百十八石八斗三合         大屋新町村            (割書:古くは大屋寺内新田村) 一、高四百二十石三斗六升二合       大屋寺内村            (割書:古くは明沢新田村) 一、高五百二十三石九斗九升三合      明沢村            (割書:古くは腕越新田村) 一、高二百四十一石五斗二升三合      腕越村            (割書:古くは亀田新田村) 一、高千二百九十一石六斗九升       亀田村            (割書:古くは縫殿開新田村・雄勝郡縫殿開新田村、二ヶ村) 一、高二百九十四石九斗四升三合      縫殿村            (割書:古くは静ヶ町新田村) 一、高二百七十八石九斗四升九合      静ヶ町村

英語訳

1. Assessed yield: 582 koku, 8 to, 5 sho      Shintō-Yanagida Village 1. Assessed yield: 418 koku, 8 to, 3 go       Ōya-Shinmachi Village            (Marginal note: Formerly Ōya-Jināi-Shinden Village) 1. Assessed yield: 420 koku, 3 to, 6 sho, 2 go   Ōya-Jināi Village            (Marginal note: Formerly Myōzawa-Shinden Village) 1. Assessed yield: 523 koku, 9 to, 9 sho, 3 go   Myōzawa Village            (Marginal note: Formerly Udegoshi-Shinden Village) 1. Assessed yield: 241 koku, 5 to, 2 sho, 3 go   Udegoshi Village            (Marginal note: Formerly Kameda-Shinden Village) 1. Assessed yield: 1,291 koku, 6 to, 9 sho     Kameda Village            (Marginal note: Formerly Nuinosuke-Biraki-Shinden Village and Nuinosuke-Biraki-Shinden Village in Ogachi District, two villages) 1. Assessed yield: 294 koku, 9 to, 4 sho, 3 go   Nuinosuke Village            (Marginal note: Formerly Shizugamachi-Shinden Village) 1. Assessed yield: 278 koku, 9 to, 4 sho, 9 go   Shizugamachi Village