翻刻
【右丁】
頭江も及熟談存寄之儀は可申出旨被
仰出候事
一 同年四月相州御台場并御陣屋御
普請に付来る十八日迄に江戸表江出府
致模様に寄直ニ相州江罷越様被
仰付同月江戸表へ罷登候事
一 同月先達而忰衛門出奔仕二男直二
郎実兄祢津藤次郎養子に遣候に付
三男藤之進儀嫡子仕度旨被任願候
事
【左丁】
一 同年五月於相州剣術師範被
仰付候処本務之外品々兼務等も
在之繫多之儀に候間右師範御免被
成之旨被 仰出候事
一 同年六月相州御新領御引受に付
同月出起相州観音崎へ着仕候事
一 同九申年三月相州御普請切組諸
材仕上け并運送之節佃田嶋へ日々致
出役於爰元は観音崎御普請相任平
根山江も度々致出張諸〆り方は勿論
現代語訳
【右丁】
（前頁より続き）頭へも熟談に及び、存寄りの儀は申し出るべき旨、仰せ出され候事。
一、同年（文化八年・1811年）四月、相州の御台場ならびに御陣屋の御普請につき、来る十八日までに江戸表へ出府致し、模様によっては直ちに相州へ罷り越すよう仰せ付けられ、同月、江戸表へ罷り登り候事。
一、同月、先達って忰（せがれ）衛門が出奔仕り、二男直二郎は実兄・祢津藤次郎の養子に遣わし候につき、三男藤之進の儀を嫡子と仕りたき旨、願いの通りに任ぜられ候事。
【左丁】
一、同年五月、相州において剣術師範を仰せ付けられ候処、本務の外、品々兼務等も在り、繁多の儀に候間、右師範の御免を被成された旨、仰せ出され候事。
一、同年六月、相州御新領の御引受につき、同月出立し、相州観音崎へ着仕り候事。
一、同九申年（文化九年・1812年）三月、相州御普請の切組・諸材の仕上げならびに運送の節、佃田嶋へ日々出役致し、ここ元においては観音崎の御普請を相任され、平根山へも度々出張致し、諸締まり方はもちろん
（以下次頁へ続く）
英語訳
**[Right folio]**
(Continued from previous page) —and was ordered to thoroughly consult [jukudan] with the Accounting Director [kantō-gashira] as well, with the instruction that he should present any proposals or opinions he might have.
- In the fourth month of the same year (Bunka 8, 1811): in connection with construction work [go-fushin] on the coastal battery [o-daiba] and the garrison encampment [o-jinya] in Sagami Province, he was ordered to depart for Edo by the eighteenth day of the coming month, and, depending on circumstances, to proceed directly from there to Sagami Province. In the same month, he duly traveled up to Edo.
- In the same month: as his eldest son [せがれ] Emon had previously absconded [shuppon], and his second son Naojirō had been sent as an adopted son to his blood-brother Netsū Tōjirō, he petitioned for permission to designate his third son Tōnoshin as heir [chakushi]. His petition was granted as requested.
**[Left folio]**
- In the fifth month of the same year: although he had been appointed instructor [shihan] in swordsmanship [kenjutsu] in Sagami Province, as he had numerous concurrent duties [kenmu] beyond his primary responsibilities, and affairs were pressing and numerous, he was relieved of said instructor appointment, as was announced.
- In the sixth month of the same year: in connection with the acceptance and takeover of the new domain territory [go-shin-ryō] in Sagami Province, he departed in the same month and arrived at Kannonzaki in Sagami Province.
- In the third month of the ninth year, the Year of the Monkey (Bunka 9, 1812): during the cutting, assembly [kirikumi], finishing of various building materials, and their transport for the construction works [go-fushin] in Sagami Province, he performed daily duty [shutsuyaku] at Tsukuda-jima; meanwhile, at his base of operations, he was entrusted with the construction at Kannonzaki, made frequent inspection trips [shutchō] to Hiraneyama as well, and oversaw all manner of administrative coordination [shime-kata] — not only...
[continued on next page]