翻刻
【左丁】
吉村平八系譜《割書： 姓 源 定紋 丸ノ内 釘貫｜ 本国 近江 幕紋 同断》
《割書： ｜吉村勘ヶ由朝親 五男》
吉村重右衛門朝実《割書：初 七三郎 又 金弥｜明暦元未年誕生》
《割書：｜板倉周防守様御家老》
母 都筑治左衛門吉安女 《割書：元禄十一寅年八月十六日八拾三歳ニ而｜病死 法名華岳院殿願誉寿貞大
姉 葬所越前丸岡西谷松樹院》
妻 神戸某女 《割書：延享三寅年十一月廿九日八十歳に｜而病死法名顕松院寒近貞心大
姉 葬所武州江戸溜池澄泉寺》
一 寛文九酉年十二月
土津様御小性へ被 召出御切符金拾両四
現代語訳
## 吉村平八の系譜
- **姓：** 源
- **本国：** 近江
- **定紋：** 丸の内釘貫
- **幕紋：** 同断（定紋に同じ）
---
**吉村勘ヶ由朝親の五男**
### 吉村重右衛門朝実
- 初名：七三郎 また：金弥
- 明暦元年（1655年）未年、誕生
---
**【母について】**
- 板倉周防守様の御家老・都筑治左衛門吉安の娘
- 元禄十一年（1698年）寅年、八月十六日、八十三歳にて病死
- 法名：華岳院殿願誉寿貞大姉
- 葬所：越前丸岡 西谷 松樹院
---
**【妻について】**
- 神戸某の娘
- 延享三年（1746年）寅年、十一月二十九日、八十歳にて病死
- 法名：顕松院寒近貞心大姉
- 葬所：武州江戸 溜池 澄泉寺
---
**一、寛文九年（1669年）酉年、十二月**
- 土津様の御小姓に召し出され、御切符金十両四（匁）を賜る。
英語訳
## Genealogy of Yoshimura Heihachi
- **Clan name (sei):** Minamoto (Gen)
- **Province of origin:** Ōmi
- **Standard family crest (jōmon):** Marunouchi Kuginuki (a nail-puller design within a circle)
- **Camp crest (makumon):** Same as above
---
**Fifth son of Yoshimura Kangayu Tomotsugu (朝親)**
### Yoshimura Jūemon Tomomitsu (朝実)
- Childhood name: Shichisaburō; also known as: Kaneya
- Born in the year of the Goat (未), Meireki 1 (1655)
---
**[Regarding his mother]**
- Daughter of Tsuzuki Jizaemon Yoshiyasu, senior retainer (karō) to Lord Itakura, Governor of Suō
- Died of illness on the 16th day of the 8th month, Genroku 11 (1698), at the age of 83
- Posthumous Buddhist name: Kagakuin-dono Ganyoju Teida-daishi
- Place of burial: Shōjuin Temple, Nishitani, Maruoka, Echizen Province
---
**[Regarding his wife]**
- Daughter of a certain Kanbe (神戸)
- Died of illness on the 29th day of the 11th month, Enkyō 3 (1746), at the age of 80
- Posthumous Buddhist name: Kenshōin Kankin Teishin Daishi
- Place of burial: Chōsenji Temple, Tameike, Edo, Musashi Province
---
**1. Twelfth month, Kanbun 9 (1669), Year of the Rooster**
- Summoned to serve as a page (okoshō) to Lord Dōshin (土津様), and granted a stipend of ten ryō and four (monme) in gold certificates (okitte-kin).