翻刻
【右丁】
御修覆等之義精出談事宜取計候
に付旁之訳を以為御褒美御古御帷子
壱つ銀子三枚被下置候事
一 同十午年四月為勤番罷登候処常詰
御普請奉行被 仰付候に付同八月罷下
候事
一 同十一未年五月支配筋宜差図いたし
御損失無之様心を尽し相勤候に付
為御褒美銀子三枚綿弐把被下置候
事
【左丁】
一 寛政十二申年四月二日六拾歳に而
病死法名円理院智諦日量居士
導師葬所同上
悦之丞俊広 《割書： ｜初寿一郎》
母 町田氏女 《割書：寛政二戌年七月廿八日病死法名式雲｜院定天信子葬所江戸宗岳寺＃1之中 門良
院》
妻 有泉重太郎勝本女
現代語訳
【右丁】
（前頁より続き）御修覆等の義、精を出し談事よろしく取り計らい候に付き、旁の訳をもって御褒美として御古御帷子壱つ、銀子三枚を下し置かれ候事。
一 同十午年四月、勤番として罷り登り候処、常詰御普請奉行を仰せ付けられ候に付き、同八月に罷り下り候事。
一 同十一未年五月、支配筋よろしく差図いたし、御損失これ無き様に心を尽くし相勤め候に付き、御褒美として銀子三枚、綿弐把を下し置かれ候事。
【左丁】
一 寛政十二申年四月二日、六十歳にて病死。法名、円理院智諦日量居士。導師・葬所は同上。
悦之丞俊広 （割書：初名 寿一郎）
母 町田氏女 （割書：寛政二戌年七月二十八日病死。法名、式雲院定天信子。葬所、江戸宗岳寺＃1之中 門良院）
妻 有泉重太郎勝本女
英語訳
**[Right folio]**
(Continued from previous page) — for his diligent efforts and proper management in matters pertaining to repairs (*go-shūfuku*) and the like, and on account of these various circumstances, he was awarded as a reward one secondhand *katabira* (an unlined summer garment) and three *mai* of silver.
1. In the 4th month of Kansei 10, the Year of the Horse [1798], he ascended to Edo on rotation duty (*kinban*), whereupon he was appointed as Permanent-Post Construction Commissioner (*jō-zume go-fushin bugyō*); accordingly, he descended from Edo in the 8th month of the same year.
2. In the 5th month of Kansei 11, the Year of the Sheep [1799], for his proper direction and supervision of administrative affairs, and for his wholehearted efforts to prevent any losses to the domain, he was awarded as a reward three *mai* of silver and two bundles of cotton (*wata*).
**[Left folio]**
1. On the 2nd day of the 4th month of Kansei 12, the Year of the Monkey [1800], he died of illness at the age of sixty. His posthumous Buddhist name (*hōmyō*) was Enri-in Chitei Nichiryo Koji. His officiating priest (*dōshi*) and place of burial (*sōsho*) are the same as previously recorded.
---
**Etsunojō Toshihiro** *(initial name: Juichirō)*
> Mother: A daughter of the Machida clan.
> *(Side note: Died of illness on the 28th day of the 7th month of Kansei 2, the Year of the Dog [1790]. Posthumous Buddhist name: Shikiunin Teiten Shinshi. Place of burial: Sōgakuji Temple in Edo — [within the precinct of] Monryōin.)*
> Wife: A daughter of Ariizumi Jūtarō Katsumoto.