翻刻!いきもの図鑑

コレクション: 本草図譜(くずし字)

本草図譜. 巻13-15 - 翻刻

本草図譜. 巻13-15 - ページ 3

ページ: 3

翻刻

【右丁 内表紙】 本草図譜 【左丁 罫線あり、表記しない】 本草図譜巻之十三目録    隰草類 甘菊(かんきく)   《割書:れうりきく|》    二 一種    《割書:花弁よれるもの|》 一種   《割書:花弁平なるもの|》   三 一種    《割書:龍脳菊|》 秋菊(しうきく)   《割書:中(ちう)きく|》     四 洋菊(やうきく)   《割書:おほきく|》 夏菊(かきく)   《割書:なつきく|三種》     五 同     《割書:五種|》 ふだん菊(きく) 《割書:三種|》      六 茶菊(ちやきく)   《割書:かんきく|五種》     七 満天星(まんてんせい)  《割書:さきく#1|六種》    八 野菊(やきく)   《割書:あふらぎく|》    九

現代語訳

【右丁 内表紙】 本草図譜 【左丁 罫線あり、表記しない】 本草図譜巻之十三目録    湿地草類 甘菊(かんきく)   《小字:りょうりきく|》    二 一種    《小字:花弁がよれるもの|》 一種   《小字:花弁が平らなもの|》   三 一種    《小字:龍脳菊|》 秋菊(しゅうきく)   《小字:中菊|》     四 洋菊(ようきく)   《小字:大菊|》 夏菊(かきく)   《小字:夏菊|三種》     五 同     《小字:五種|》 ふだん菊(きく) 《小字:三種|》      六 茶菊(ちゃきく)   《小字:甘菊|五種》     七 満天星(まんてんせい)  《小字:さしく[?]|六種》    八 野菊(やきく)   《小字:油菊|》    九

英語訳

【Right page Inner cover】 Honzō Zufu (Illustrated Pharmacopoeia) 【Left page With ruled lines, not transcribed】 Honzō Zufu Volume 13 Table of Contents    Wetland Grasses Category Sweet chrysanthemum (kankyoku)   《interlinear: cooking chrysanthemum|》    2 One variety    《interlinear: with twisted petals|》 One variety   《interlinear: with flat petals|》   3 One variety    《interlinear: camphor chrysanthemum|》 Autumn chrysanthemum (shūkyoku)   《interlinear: medium chrysanthemum|》     4 Foreign chrysanthemum (yōkyoku)   《interlinear: large chrysanthemum|》 Summer chrysanthemum (kakyoku)   《interlinear: summer chrysanthemum|three varieties》     5 Same     《interlinear: five varieties|》 Ordinary chrysanthemum (kyoku) 《interlinear: three varieties|》      6 Tea chrysanthemum (chakyoku)   《interlinear: sweet chrysanthemum|five varieties》     7 Mantenseii (mantenseii)  《interlinear: sashiku[?]|six varieties》    8 Wild chrysanthemum (yakyoku)   《interlinear: oil chrysanthemum|》    9