天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

肥前国郷帳 - 翻刻

肥前国郷帳 - ページ 10

ページ: 10

翻刻

一髙百九拾五石五斗壱升九合   《場所:石貝村》 一髙弐百拾弐石九斗六升七合   《場所:千栗村》 一髙四百五石六斗弐升弐合    《場所:市原村》 一髙百五拾九石九斗九升三合   《場所:大豆津村》 一髙八百拾壱石壱斗九升九合   《場所:江口村》 一髙千百拾六石六斗五升五合   《場所:大嶋村》 一髙七百三拾石五斗九升     《場所:天建寺村》 一髙四百六拾七石九斗弐升五合  《場所:濱田村》  

現代語訳

一、高百九十五石五斗一升九合   《場所:石貝村》 一、高二百十二石九斗六升七合   《場所:千栗村》 一、高四百五石六斗二升二合    《場所:市原村》 一、高百五十九石九斗九升三合   《場所:大豆津村》 一、高八百十一石一斗九升九合   《場所:江口村》 一、高千百十六石六斗五升五合   《場所:大嶋村》 一、高七百三十石五斗九升     《場所:天建寺村》 一、高四百六十七石九斗二升五合  《場所:濱田村》

英語訳

Item: Assessed yield of 195 koku, 5 to, 1 sho, 9 go   《Location: Ishikai Village》 Item: Assessed yield of 212 koku, 9 to, 6 sho, 7 go   《Location: Chiguri Village》 Item: Assessed yield of 405 koku, 6 to, 2 sho, 2 go   《Location: Ichihara Village》 Item: Assessed yield of 159 koku, 9 to, 9 sho, 3 go   《Location: Mametszu Village》 Item: Assessed yield of 811 koku, 1 to, 9 sho, 9 go   《Location: Eguchi Village》 Item: Assessed yield of 1,116 koku, 6 to, 5 sho, 5 go  《Location: Ōshima Village》 Item: Assessed yield of 730 koku, 5 to, 9 sho      《Location: Tenkenji Village》 Item: Assessed yield of 467 koku, 9 to, 2 sho, 5 go   《Location: Hamada Village》