肥前国郷帳 - 翻刻

翻刻

髙都合七拾万六千四百七拾石七斗弐升三合壱夕九才六札

　【蔵書印】　　　　　村数　千四百箇村

　　天保五年甲午十二月　　　明樂飛騨守
　　　　　　　　　　　　　　牧野　中務
　　　　　　　　　　　　　　柑本兵五郎

現代語訳

高総合　七十万六千四百七十石七斗二升三合一夕九才六札

　【蔵書印】　　　　　村数　千四百ヶ村

　　天保五年甲午十二月　　　明樂飛騨守
　　　　　　　　　　　　　　牧野　中務
　　　　　　　　　　　　　　柑本兵五郎

英語訳

Total assessed yield: 706,470 koku, 7 to, 2 sho, 3 go, 1 seki, 9 sai, 6 satsu

　【Library seal】　　　　　Number of villages: 1,400 villages

　　Tenpō 5, Year of the Horse, 12th month　　　Myōraku Hida-no-kami
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Makino Nakatsukasa
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kōmoto Hyōgorō